原文内容与参考直译:
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν
然而我们强壮的人应该担负不强壮的人的软弱
καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
且不取悦自己。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω
我们之中每一个人要使邻舍喜悦
εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
为了良善、到建造；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν,
因为连基督也不取悦自己，
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται,
反而正如所写的：
Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.
「辱骂你的人的辱骂落在我身上。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὅσα γὰρ προεγράφη,
因为所有从前所写的
(韦:(πάντα) )(联: )εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη,
(韦: 所有)(联: )为了我们的教导所写，
ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν
使得通过坚忍和(圣)经的安慰，
τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
我们可以拥有盼望。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως
愿(给)坚忍和安慰的上帝
δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
给你们照基督耶稣思想相同的事在彼此间，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν
使得你们合一地藉着同一个口荣耀上帝
καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
―我们主耶稣基督的父！

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους,
所以你们要接纳彼此，
καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο (韦:ἡμᾶς )(联:ὑμᾶς )
正如基督也接纳(韦: 我们)(联: 你们)，
εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
为了上帝的荣耀。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ,
因为我说基督为上帝的真理成为受割礼人的事奉者，
εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
为了证实对祖先们的承诺，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν,
而外国人为了怜悯荣耀上帝，
καθὼς γέγραπται,
正如所写的：
Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν
「因为这个我将在万国中承认你，
καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
且将歌颂你的名。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ πάλιν λέγει,
又说：
Εὐφράνθητε,
「你们要欢乐，
ἔθνη,
外国人啊！
μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
与他的人民一起。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ πάλιν,
又(说)：
Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον
「所有外国人啊！你们要赞美主
καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
且所有人民都当颂赞他。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει,
且以赛亚又说：
ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν,
「将有耶西的根―站起来者要治理万国，
ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
外国人将盼望他。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος
愿(赐)盼望的上帝
πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν,
使你们藉着信充满每个喜乐平安
εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
使你们藉着圣灵的能力丰富在盼望。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
∏έπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν
我的兄弟们，甚至我自己也深信关于你们，
ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης,
你们自己也是充满良善，
πεπληρωμένοι πάσης (韦:τῆς )(联:(τῆς) )γνώσεως,
已被充满每个知识，
δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
也能彼此劝勉。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
(韦:τολμηροτέρως )(联:τολμηρότερον )δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους
但我更大胆在某些部份写信给你们
ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς
如同提醒你们，
διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι (韦:ἀπὸ )(联:ὑπὸ )τοῦ θεοῦ
因为上帝给我的恩典，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη,
使我为外国人作基督耶稣的仆人，
ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ,
作上帝福音的祭司，
ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος,
使得外国人的祭物成为可喜悦的，
ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
藉着圣灵被圣化。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
所以我在基督耶稣里以关于上帝的事为荣；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν
因为...我不敢说什么，(...填入下三行)
ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ
{对于不是基督藉我完成的}
εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν,
{达到外邦人的顺服，}
λόγῳ καὶ ἔργῳ,
{藉着言语和行动，}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων,
藉着神迹和奇迹的能力，
ἐν δυνάμει πνεύματος (韦:(ἁγίου) )(联:(θεοῦ) )·
藉着(韦: 圣)(联: 上帝的)灵的能力；
ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ
以致我从耶路撒冷，
καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ
并周围直到以利哩古，
πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
完全(传讲)基督的福音，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον
我如此地有企图心
εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός,
不传福音在基督被称呼的地方，
ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
以免在别人的基础上建造，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται,
但是正如所写的：
(韦:Ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ )(联:οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται ),
没有被宣布关于他的将看见，
καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
且没有听见的将了解。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
因此我也被阻止许多次到你们那里；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις,
但现在我在这些地区不再有地方，
ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
而...有去你们那里的渴望，(...处填入下一行)
ἀπὸ (韦:ἱκανῶν )(联:πολλῶν )ἐτῶν,
{许多年来}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ∑πανίαν·
正如我要去到西班牙；
ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς
因为我盼望路过去拜访你们，
καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ
然后...被你们在那里送行。(...处填入下一行)
ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
{先一阵子因你们满足之后}

注：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	词性	字汇分析	原型	原型简义	备注
ὡς	05613	连接词		ὡς	作为、因为、约有、如同
ἂν	00302	质词		ἄν	表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中
πορεύωμαι	04198	动词	现在 关身形主动意 假设语气 第一人称 单数	πορεύομαι	去、往前去、旅行
εἰς	01519	介系词		εἰς	后接直接受格，意思是「成为、进入...之内、到、为了」
τὴν	03588	冠词	直接受格 单数 阴性	ὁ ἡ τό	视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等
∑πανίαν	04681	名词	直接受格 单数 阴性	∑πανία	专有名词，地名：西班牙
ἐλπίζω	01679	动词	现在 主动 直说语气 第一人称 单数	ἐλπίζω	盼望、期待
γὰρ	01063	连接词		γάρ	因为、然后、的确
διαπορευόμενος	01279	动词	现在 关身形主动意 分词 主格 单数 阳性	διαπορεύομαι	旅行通过、穿过
θεάσασθαι	02300	动词	第一简单过去 关身形主动意 不定词	θεάομαι	洞察、看见、注意
ὑμᾶς	04771	人称代名词	直接受格 复数 第二人称	σύ	你
καὶ	02532	连接词		καί	并且、然后、和
ὑφ᾽	05259	介系词		ὑπό	后接所有格时意思是「被、 受、藉着」
ὑμῶν	04771	人称代名词	所有格 复数 第二人称	σύ	你
προπεμφθῆναι	04311	动词	第一简单过去 被动 不定词	προπέμπω	陪伴、送行、护送
ἐκεῖ	01563	副词		ἐκεῖ	那里
ἐὰν	01437	连接词		ἐάν	若
ὑμῶν	04771	人称代名词	所有格 复数 第二人称	σύ	你
πρῶτον	04413	形容词	直接受格 单数 中性	πρῶτος	特别是、首先	单数中性
ἀπὸ	00575	介系词		ἀπό	后接所有格，意思是「从」
μέρους	03313	名词	所有格 单数 中性	μέρος	部分、地区
ἐμπλησθῶ	01705	动词	第一简单过去 被动 假设语气 第一人称 单数	ἐμπίπλημι ἐμπίμπλημι ἐμπιπλάνω	满足、充满

原文内容与参考直译:
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ
但现在我正去到耶路撒冷
διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
事奉圣徒们。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
(韦:ηὐδόκησαν )(联:εὐδόκησαν )γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι
因为马其顿和亚该亚乐意自己做一些分担，
εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
为了耶路撒冷圣徒中的穷人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
(韦:ηὐδόκησαν )(联:εὐδόκησαν )γὰρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν·
因为他们乐意且他们是他们的亏欠者；
εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη,
因为若外国人分享了他们属灵的事物，
ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
也应该在肉体的事物服务他们。

注：

Parsing内容：