原文内容与参考直译:
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς
当五旬节的日子到了，
ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
每个人都聚集在一起。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος
忽然从天上有声音
ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας
好像狂风吹过，
καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
充满了他们坐的整个屋子，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς
且有舌头如火焰对他们显现并分散开来，
καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
留在他们每一个人身上。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου
每个人就都被圣灵充满，
καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις
并且...就开始说别的语言。(...处填入下一行)
καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
当圣灵给他们讲的时候

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἦσαν δὲ (韦:ἐν )(联:εἰς )Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι,
有正住(韦: 在)(联: 到)耶路撒冷...的犹太人， (..处填入下一行)，
ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
虔诚的人们从天下的每一国

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη,
这声音发生后，很多的人聚集并且疑惑，
ὅτι (韦:ἤκουσεν )(联:ἤκουον )εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
因为每一个人(韦: 听见)(联: 正听见)他们(指门徒)讲他们(指众人)自己的乡谈。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες,
他们震惊且惊讶说：
(韦:Οὐχὶ ἰδοὺ πάντες )(联:Οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες )οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
「看哪！这些所有说话的人不是加利利人吗？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν
我们怎么听见我们每一个人自己...的语言呢？(...处填入下一行)
ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
出生所在

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
∏άρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν,
帕提亚人、米底亚人、以拦人 和住在美索不达米亚、
Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν,
犹太、加帕多家、
∏όντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
本都、亚细亚...的人，(...处填入下一节前二行)

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Φρυγίαν τε καὶ ∏αμφυλίαν,
弗吕家、旁非利亚、
Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην,
埃及以及靠近古利奈的利比亚的地方(此二行应填入上一节...处)
καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
及罗马来的客旅，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
犹太人和信犹太教的外邦人，
Κρῆτες καὶ Ἄραβες,
克里特人和阿拉伯人，
ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις
我们听见他们用我们的乡谈讲说
τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
上帝的伟大。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ (韦:διηποροῦντο )(联:διηπόρουν ),
然后所有人震惊猜疑，
ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες,
另一个对另一个说：
Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
「这个想要是什么？(这个是什么意思？)」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον
而另外有人讥笑说：
ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
「他们是被新酒灌饱了。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
∑ταθεὶς δὲ ὁ ∏έτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα
彼得和十一个人就站起，
ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς,
提高声音并对他们发言：
Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες,
「犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，
τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω
这件事你们应当知道，
καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
你们也当留心听我的言语。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν,
因为这些人并非如你们所想的醉了，
ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
因为是白天的第三个时辰。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον
相反地这是...所说的：(...处填入下一行)
διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,
藉着先知约珥

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις,
且将在最后的日子，
λέγει ὁ θεός,
上帝说：
ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα,
我将倾注我的灵在每一个有血肉的人身上，
καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν
且你们的儿子们和女儿们将说预言，
καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται
且你们的年轻人将看见异象，
καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται.
且你们的老年人将梦见异梦。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου
并且无疑地...在我的仆人们和女婢们身上，(...处填入下一行)
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου,
在那些日子，我要倾注我的灵
καὶ προφητεύσουσιν.
且他们将说预言。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω
且我要在天上显奇迹，
καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω,
和在地上显神迹:
αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
血、火及烟雾；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος
太阳要变为黑暗，
καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα,
且月亮要变为血，
πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
在主伟大荣耀的日子来临之前。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἔσται πᾶς ὃς (韦:ἐὰν )(联:ἂν )ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
而且此将发生：任何人若求告主的名将被拯救。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται,
「以色列人哪，
ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους·
请你们听这些话；
Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον,
拿撒勒人耶稣，
ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς
一个已从上帝...对你们证实的人(...处填入下一行)
δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις
藉着...能力、奇迹和神迹(...处填入下一行)
οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν
上帝透过他在你们中间所做的
καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
正如你们自己知道的，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον
因着安排的目的和上帝的预知，...这被交出的人(...处填入下一行)
διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
你们藉着目无法纪之人的手钉十字架杀害了

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδίνας τοῦ θανάτου,
上帝解除了他死亡的痛苦并使他复活，
καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.
因为他(指耶稣)不可能被他(指死亡)所限制。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν,
因为大卫指着他说：
∏ροορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός,
我看见主一直在我眼前，
ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
因为他在我的右手边，我就不被动摇。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη (韦:μου ἡ καρδία )(联:ἡ καρδία μου )
因此我的心欢喜，
καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου,
我的舌也快乐，
ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι,
并且甚至我的肉体仍要住在盼望上，

注：

Parsing内容：