原文内容与参考直译:
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν ∏αῦλον ἔφη,
然后亚基帕对保罗说：
Ἐπιτρέπεταί σοι (韦:ὑπὲρ )(联:περὶ )σεαυτοῦ λέγειν.
「允许你说话(韦: 为)(联: 关于)你自己。」
τότε ὁ ∏αῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,
那时保罗伸手为自己辩护：

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
∏ερὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων,
「关于一切我被犹太人控告，
βασιλεῦ Ἀγρίππα,
亚基帕王啊!
ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον
...我认为自己很幸运；(...处填入下一行)
ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
今日将在你面前申辩，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων
更幸运的，你是一切...的专家；(...处填入下一行)
τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων,
关于犹太人的规矩和他们的议题
διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
所以我恳求你耐心地听我。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου (韦: )(联:(τὴν) )ἐκ νεότητος
所以我的日常生活从年轻、
τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις
从开始发生在我的民族且在耶路撒冷
ἴσασι πάντες (韦: )(联:(οἱ) )Ἰουδαῖοι
所有的犹太人知道

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
προγινώσκοντές με ἄνωθεν,
...早就知道我，(...处填入下一行)
ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν,
如果他们愿意作证
ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν
按着...最严紧的教派(...处填入下一行)
τῆς ἡμετέρας θρησκείας
我们敬拜(中)
ἔζησα Φαρισαῖος.
我以法利赛人(身分)活着。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι
且现在因着...盼望，(...处填入下一行)
τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας
向我们祖宗...应许的(...处填入下一行)
γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ
被上帝所成就
ἕστηκα κρινόμενος,
我站立受审，；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εἰς ἣν
为了这(指应许)，
τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ
我们十二个支派，存不懈的态度
νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον
昼夜事奉(上帝)，
ἐλπίζει καταντῆσαι,
盼望得着。
περὶ ἧς ἐλπίδος
...因为这盼望(...处填入下二行)
ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων,
我被犹太人控告。
βασιλεῦ.
王啊!

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν
...在你们眼中为甚么被评断为不可信呢？(...处填入下一行)
εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
既然上帝使死人复活，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ
事实上我曾自己认为
πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου
对拿撒勒人耶稣的名
δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,
必须做出极力的反对，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις,
在耶路撒冷我也曾做过。
καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα
...我把许多圣徒关在监里。(...处填入下一行)
τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών
既得了那来自祭司长的权柄，
ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.
他们被杀，我也投下小圆石(指表示赞成)。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς
在各会堂，
πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν
我常常惩处他们, 逼迫(他们)亵渎(上帝)，
περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς
又极度地向他们发怒，
ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
追逼(他们)甚至直到外邦的城邑。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν
「那时，我...前往大马士革。(...处填入下一行)
μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
带着祭司长的权柄和准许，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον,
...中午时在路上， 我看见(...处填入下一行)
βασιλεῦ,
王啊!
οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου
从天上, 比太阳还亮，
περιλάμψαν με φῶς
对着我...四周围发光。(...处填入下一行)
καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
和那些与我同行的人

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν
我们所有人都向地面跌落，
ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με
我听见声音...向我说：(...处填入下一行)
τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ,
用希伯来话
∑αοὺλ ∑αούλ, τί με διώκεις;
『扫罗！扫罗！为甚么逼迫我？
σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
踢向刺对你是难的！』

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐγὼ δὲ εἶπα, Τίς εἶ, κύριε;
然后我说：『你是谁？主啊!』
ὁ δὲ κύριος εἶπεν,
主就说：
Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
『我就是你所逼迫的耶稣。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου·
而你要起来站着；
εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι,
因为为了这个我向你显现，
προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα
选择你作仆人和...证人，(...处填入下一行)
ὧν τε εἶδές (韦:με )(联:(με) )ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
{你看见我的事和我将显现给你的事的}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν
我拯救你脱离百姓和外邦人，
εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
我要差遣你到他们那里。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν,
要打开他们的眼睛，
τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς
且从黑暗中转向光明，
καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ ∑ατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν,
从撒但权下(回转)向上帝；
τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
...(使他们)得着罪的赦免，(...处填入下二行)
καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις
和有份于那些成圣的人。』」
πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
因信我，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα,
「因此，亚基帕王!
οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ
我没有违背那从天上来的异象；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν
反而首先向那些在大马士革，
τε καὶ Ἱεροσολύμοις,
(后)在耶路撒冷
πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας
和犹太全地，
καὶ τοῖς ἔθνεσιν
以及外邦(的人)，
ἀπήγγελλον μετανοεῖν
我宣告(他们)要悔改
καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν,
且转向上帝，
ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
行事与悔改相称。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι (韦: )(联:(ὄντα) )ἐν τῷ ἱερῷ
因为这些犹太人逮捕我在殿里后
ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
尝试杀害。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ
然而我得到那从上帝来的帮助，
ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα
直到今日仍站立得稳，
μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ
向卑微和尊贵的作见证；
οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν
我讲的不外乎
τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
众先知和摩西说将来必成的事，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εἰ παθητὸς ὁ Χριστός,
就是基督要遭受苦难，
εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν
就是首先从死人中复活，
φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
将把亮光传给百姓和外邦人。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου
他 (指保罗)申辩这些事，
ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν,
非斯都大声说：
Μαίνῃ, ∏αῦλε·
「保罗!你疯了。
τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
你学问太大，反使你疯了！」

注：

Parsing内容：