CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיִּפְשַׁע מוֹאָב בְּיִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מוֹת אַחְאָב׃ 

亚哈的死之后，摩押背叛了以色列。

וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתוֹ אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן 
וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם 
לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן 
אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס 

亚哈谢从他在撒玛利亚楼上的栏杆后面掉下来，


就病了；于是差遣使者，对他们说：


「你们去求问以革伦的神明巴力・西卜，


看我能不能从这疾病好起来。」

וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל־אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי 
קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ־שֹׁמְרוֹן וְדַבֵּר אֲלֵהֶם 
הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל 
אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן׃ 

但雅威的使者对提斯比人以利亚说：


「起来，上去迎着撒玛利亚王的使者，


对他们说：『以色列中没有上帝吗？


你们竟去问以革伦的神明巴力・西卜。』」

וְלָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה 
הַמִּטָּה אֲשֶׁר־עָלִיתָ שָּׁם 
לֹא־תֵרֵד מִמֶּנָּה 
כִּי מוֹת תָּמוּת 
וַיֵּלֶךְ אֵלִיָּה׃ 

所以雅威如此说：


「你所上到那里的那张床，


你必不能从它(原文用阴性，指床)那里下去，


因你必定会死！」


以利亚就去了。

וַיָּשׁוּבוּ הַמַּלְאָכִים אֵלָיו 
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־זֶּה שַׁבְתֶּם׃ 

使者回来到他(指王)那里，


他对他们说：「你们为甚么这样回来？」

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ עָלָה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ 
לְכוּ שׁוּבוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם 
וְדִבַּרְתֶּם אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה 
הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל 
אַתָּה שֹׁלֵחַ לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן 
לָכֵן הַמִּטָּה אֲשֶׁר־עָלִיתָ שָּׁם לֹא־תֵרֵד מִמֶּנָּה 
כִּי־מוֹת תָּמוּת׃ 

他们对他说：「有一个人迎着我们上来，对我们说：


『你们回到差你们来的王那里，


对他说：雅威如此说，


…难道以色列中没有上帝吗？(…处填入下行)


你差人去求问以革伦的神明巴力・西卜，


所以你所上到那里的床，你必不从它那里下来，


你必定会死。』」

וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם 
מֶה מִשְׁפַּט הָאִישׁ אֲשֶׁר עָלָה לִקְרַאתְכֶם 
וַיְדַבֵּר אֲלֵיכֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ 

他对他们说：


「上来迎着你们，…那人的样子如何？」(…处填入下行) 


对你们说这些话的

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו 
אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר 
וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו 
וַיֹּאמַר אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הוּא׃ 

他们对他说：


「是一个(全身)有毛的人，


且以皮带束他的腰。」


他说：「他必定是提斯比人以利亚。」

וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּׁיו 
וַיַּעַל אֵלָיו 
וְהִנֵּה יֹשֵׁב עַל־רֹאשׁ הָהָר 
וַיְדַבֵּר אֵלָיו 
אִישׁ הָאֱלֹהִים הַמֶּלֶךְ דִּבֶּר רֵדָה׃ 

于是他(指王)差遣五十夫长和他的五十人到他(指以利亚)那里，


他(指五十夫长)就上到他(指以利亚)那里。


看哪，他(指以利亚)正坐在山顶上。


他(指五十夫长)对他(指以利亚)说：


「神人哪，王命令：下来！」

וַיַּעֲנֶה אֵלִיָּהוּ וַיְדַבֵּר אֶל־שַׂר הַחֲמִשִּׁים 
וְאִם־אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי 
תֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכַל אֹתְךָ וְאֶת־חֲמִשֶּׁיךָ 
וַתֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתוֹ וְאֶת־חֲמִשָּׁיו׃ 

以利亚回应，对五十夫长说：


「我若是神人，


愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十人！」


于是有火从天上降下来，吞灭他和他的五十人。

וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים אַחֵר וַחֲמִשָּׁיו 
וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֵלָיו 
אִישׁ הָאֱלֹהִים כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ מְהֵרָה רֵדָה׃ 

王又差遣另一个五十夫长和他的五十人到他(指以利亚)那里。


他(指五十夫长)回应，吩咐(指以利亚)他：


「神人哪，王这样说：快下来！」

וַיַּעַן אֵלִיָּה וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם 
אִם־אִישׁ הָאֱלֹהִים אָנִי 
תֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכַל אֹתְךָ וְאֶת־חֲמִשֶּׁיךָ 
וַתֵּרֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים מִן־הַשָּׁמַיִם 
וַתֹּאכַל אֹתוֹ וְאֶת־חֲמִשָּׁיו׃ 

以利亚回应，对他们说：


「我若是神人，


愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十人！」


于是上帝的火从天上降下来，


吞灭他和他的五十人。

וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח שַׂר־חֲמִשִּׁים שְׁלִשִׁים וַחֲמִשָּׁיו 
וַיַּעַל וַיָּבֹא שַׂר־הַחֲמִשִּׁים הַשְּׁלִישִׁי 
וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו לְנֶגֶד אֵלִיָּהוּ 
וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיְדַבֵּר אֵלָיו 
אִישׁ הָאֱלֹהִים 
תִּיקַר־נָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה חֲמִשִּׁים בְּעֵינֶיךָ׃ 

王再一次差遣第三个五十夫长和他的五十人去。


这五十夫长上去，来到，


用他的双膝跪在以利亚面前，


哀求他，向他说：


「神人哪，


愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！

הִנֵּה יָרְדָה אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם 
וַתֹּאכַל אֶת־שְׁנֵי שָׂרֵי הַחֲמִשִּׁים הָרִאשֹׁנִים 
וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶם 
וְעַתָּה תִּיקַר נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ׃ ס 

看哪，已经有火从天上降下来，


吞灭先前来的两个五十夫长


和他们的五十人；


现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」

וַיְדַבֵּר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־אֵלִיָּהוּ 
רֵד אוֹתוֹ אַל־תִּירָא מִפָּנָיו 
וַיָּקָם וַיֵּרֶד אוֹתוֹ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ 

雅威的使者对以利亚说：


「同他下去，不要怕他！」


他(指以利亚)就起来，同着他下到王那里，

וַיְדַבֵּר אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה 
יַעַן אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ מַלְאָכִים לִדְרֹשׁ 
בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן 
הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל לִדְרֹשׁ בִּדְבָרוֹ 
לָכֵן הַמִּטָּה אֲשֶׁר־עָלִיתָ שָּׁם לֹא־תֵרֵד מִמֶּנָּה 
כִּי־מוֹת תָּמוּת׃ 

他(指以利亚)对他(指王)说：「雅威如此说：


『你差使者去求问


以革伦的神明巴力・西卜，


难道以色列中没有上帝可以求问他的话吗？


所以你所上到那里的床，你必不从它那里下来，


你必定会死！』」

וַיָּמָת כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלִיָּהוּ 
וַיִּמְלֹךְ יְהוֹרָם תַּחְתָּיו 
בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לִיהוֹרָם בֶּן־יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה 
כִּי לֹא־הָיָה לוֹ בֵּן׃ 

亚哈谢就像以利亚所说的雅威的话死了。


…约兰接续他作王。(…处填入下行)


在约沙法的儿子犹大王约兰第二年，


因他没有儿子。

וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲחַזְיָהוּ אֲשֶׁר עָשָׂה 
הֲלוֹא־הֵמָּה כְתוּבִים עַל־סֵפֶר 
דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ 

亚哈谢其余所行的事，


它们不是被写在…的书上吗？(…处填入下行)


《以色列诸王年鉴纪录》