CBOL 旧约 Parsing 系统

פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ 
וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶיךָ׃ 

黎巴嫩哪，敞开你的门，


任火烧灭你的香柏树吧！

הֵילֵל בְּרוֹשׁ 
כִּי־נָפַל אֶרֶז 
אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ 
הֵילִילוּ אַלּוֹנֵי בָשָׁן 
כִּי יָרַד יַעַר הַבָּצִור׃ 

松树啊，应当哀号，


因为香柏树倾倒，


佳美的树毁坏；


巴珊的橡树啊，应当哀号，


因为茂盛的树林已经倒了。

קוֹל יִלְלַת הָרֹעִים 
כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם 
קוֹל שַׁאֲגַת כְּפִירִים 
כִּי שֻׁדַּד גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן׃ ס 

(听啊，)有牧人哀号的声音，


因他们的荣华毁坏了；


有少壮狮子咆哮的声音，


因约但河旁的丛林荒废了。

כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהָי 
רְעֵה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה׃ 

雅威―我的上帝如此说：


「你要牧养这群将宰的羊。

אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן יַהֲרְגֻן וְלֹא יֶאְשָׁמוּ 
וּמֹכְרֵיהֶן יֹאמַר בָּרוּךְ יְהוָה וַאעְשִׁר 
וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמוֹל עֲלֵיהֶן׃ 

买他们的宰了他们，却不认为自己有罪；


卖他们的说：『雅威是应当称颂的，因我成为富足。』


牧养他们的并不怜恤他们。

כִּי לֹא אֶחְמוֹל עוֹד עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ 
נְאֻם־יְהוָה 
וְהִנֵּה אָנֹכִי מַמְצִיא אֶת־הָאָדָם 
אִישׁ בְּיַד־רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכּוֹ 
וְכִתְּתוּ אֶת־הָאָרֶץ 
וְלֹא אַצִּיל מִיָּדָם׃ 

…『我不再怜恤这地的居民。


这是雅威的话语：(放上行)


看哪，我要将这些人交给


各人的邻舍和他们君王的手中；


他们必毁灭这地，


我却不救任何一个脱离他们的手。』」

וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה 
לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן 
וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלוֹת 
לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם 
וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים 
וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃ 

于是，我牧养这将宰的群羊，


就是群中最困苦的羊。


我拿着两根杖，


一根我称为「荣美」，


一根我称为「联合」；


这样，我就牧养这群羊。

וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד 
וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם 
וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃ 

一个月之内，我除灭三个牧人，


因为我的心厌烦他们，


他们的心也憎嫌我。

וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם 
הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד 
וְהַנִּשְׁאָרוֹת 
תֹּאכַלְנָה אִשָּׁה אֶת־בְּשַׂר רְעוּתָהּ׃ 

我就说：「我不牧养你们。


要死的，由她死；灭亡的，由她灭亡；


余剩的，


由她们彼此相食。」

וָאֶקַּח אֶת־מַקְלִי אֶת־נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתוֹ 
לְהָפֵיר אֶת־בְּרִיתִי 
אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּים׃ 

我将那根称为「荣美」的杖拿来，折断它，


表明我废弃…约。(…处填入下行)


我与万民所立的

וַתֻּפַר בַּיּוֹם הַהוּא 
וַיֵּדְעוּ כֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן הַשֹּׁמְרִים אֹתִי 
כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃ 

当日它就废弃了。


这样，那些仰望我的困苦羊群就知道


这是雅威的话语。

וָאֹמַר אֲלֵיהֶם 
אִם־טוֹב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי 
וְאִם־לֹא חֲדָלוּ 
וַיִּשְׁקְלוּ אֶת־שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃ 

我对他们说：


「你们若以为美，就给我工价。


不然，就罢了！」


于是他们秤了三十块银钱作为我的工价。

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי 
הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל־הַיּוֹצֵר 
אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם 
וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף 
וָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹ בֵּית יְהוָה אֶל־הַיּוֹצֵר׃ 

雅威吩咐我说：


「要把…丢给窑户。」


众人对我所估美好的价值(放上行)


我便将这三十块银钱，


在雅威的殿中将它丢给窑户。

וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים 
לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה 
בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס 

我又折断第二根杖，就是称为「联合」的那根杖，


表明我废弃了…兄弟的情谊。(…处填入下行)


犹大与以色列

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי 
עוֹד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃ 

雅威吩咐我说：


「你再取愚昧牧人所用的器具，

כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ 
הַנִּכְחָדוֹת לֹא־יִפְקֹד 
הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ 
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא 
הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל 
וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל 
וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס 

因我要在这地兴起一个牧人；


他不看顾将亡的，


不寻找分散的，


不医治受伤的，


也不牧养强壮的；


却要吃肥羊的肉，


撕裂他的蹄子。

הוֹי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן 
חֶרֶב עַל־זְרוֹעוֹ וְעַל־עֵין יְמִינוֹ 
זְרֹעוֹ יָבוֹשׁ תִּיבָשׁ 
וְעֵין יְמִינוֹ כָּהֹה תִכְהֶה׃ ס 

祸哉！我那无用的牧人丢弃羊群，


刀必临到他的膀臂和右眼上；


他的膀臂必全然枯干，


他的右眼也必昏暗失明。