CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיֵּלֶךְ רְחַבְעָם שְׁכֶם 
כִּי שְׁכֶם בָּא כָל־יִשְׂרָאֵל 
לְהַמְלִיךְ אֹתוֹ׃ 

罗波安往示剑去；


因为以色列众人都到示剑


要立他作王。

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט 
וְהוּא עוֹדֶנּוּ בְמִצְרַיִם 
אֲשֶׁר בָּרַח מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה 
וַיֵּשֶׁב יָרָבְעָם בְּמִצְרָיִם׃ 

当尼八的儿子耶罗波安听见这事的时候，


他还在埃及，


因为他先前逃跑躲避所罗门王。


耶罗波安住在埃及。

וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ־לוֹ 
וַיָּבֹאו יָרָבְעָם וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל 
וַיְדַבְּרוּ אֶל־רְחַבְעָם לֵאמֹר׃ 

他们(指以色列人)派人去请他来。


耶罗波安和以色列全会众都来


对罗波安讲说：

אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ 
וְאַתָּה עַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה 
וּמֵעֻלּוֹ הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ 
וְנַעַבְדֶךָּ׃ 

「你父亲使我们的轭加重，


现在求你减轻你父亲的苦工、


以及他加在我们身上的他的重轭，


我们就服事你。」

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם 
לְכוּ עֹד שְׁלֹשָׁה יָמִים וְשׁוּבוּ אֵלָי 
וַיֵּלְכוּ הָעָם׃ 

他(指罗波安)对他们说：


「去吧，第三日再回到我这里来。」


百姓就走开。

וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־הַזְּקֵנִים 
אֲשֶׁר־הָיוּ עֹמְדִים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה אָבִיו 
בִּהְיֹתוֹ חַי 
לֵאמֹר אֵיךְ אַתֶּם נוֹעָצִים 
לְהָשִׁיב אֶת־הָעָם־הַזֶּה דָּבָר׃ 

罗波安王和…长老们商议，(…处填入下二行)


…侍立在他父所罗门面前的(…处填入下行)


他(指所罗门)在世的日子，


说：「你们给我出个甚么主意，


我好回话给这百姓。」

וַיְדַבְּרֻ אֵלָיו לֵאמֹר 
אִם־הַיּוֹם תִּהְיֶה־עֶבֶד לָעָם הַזֶּה וַעֲבַדְתָּם 
וַעֲנִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם דְּבָרִים טוֹבִים 
וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל־הַיָּמִים׃ 

他们对他说：


「今日你若作这民的仆人服事他们，


用好话回覆他们，跟他们讲，


他们就永远作你的仆人。」

וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ 
וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים 
אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתּוֹ אֲשֶׁר הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃ 

他却撇弃长老们跟他商议时(所出)的主意，


和那些…少年们商议，(…处填入下行)


跟他一起长大、侍立在他面前的

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה אַתֶּם נוֹעָצִים 
וְנָשִׁיב דָּבָר אֶת־הָעָם הַזֶּה 
אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלַי לֵאמֹר 
הָקֵל מִן־הָעֹל אֲשֶׁר־נָתַן אָבִיךָ עָלֵינוּ׃ 

对他们说：「你们给我出个甚么主意，


我好回话给这百姓，


因为他们对我讲说：


『求你减轻你父亲加在我们身上的轭。』」

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתּוֹ לֵאמֹר 
כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר 
אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ 
כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם 
קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃ 

那些跟他一起长大的少年们对他说：


「你要向那对你讲说…的这百姓如此说，(…处填入下行)


『你父亲使我们负重轭，求你使我们减轻些』


你要对他们这样说：


『我的小拇指比我父亲的腰还粗，

וְעַתָּה אָבִי הֶעְמִיס עֲלֵיכֶם עֹל כָּבֵד 
וַאֲנִי אוֹסִיף עַל־עֻלְּכֶם 
אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים 
וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים׃ 

现在，我父亲使你们负重轭，


我会加重你们的轭！


我父亲用鞭子责罚你们，


我会用蝎子责罚你们！』」

וַיָּבוֹ יָרָבְעָם וְכָל־הָעָם אֶל־רְחַבְעָם 
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר 
שׁוּבוּ אֵלַי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃ 

耶罗波安和众民…来到罗波安那里。(…处填入下二行)


第三日照王所讲说


「你们第三日回到我这里来」，

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ אֶת־הָעָם קָשָׁה 
וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ׃ 

王用严厉的话回答百姓。


他没有采纳长老们给他出的主意，

וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּעֲצַת הַיְלָדִים לֵאמֹר 
אָבִי הִכְבִּיד אֶת־עֻלְּכֶם 
וַאֲנִי אֹסִיף עַל־עֻלְּכֶם 
אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים 
וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים׃ 

(反而)照着少年们的主意对他们讲说：


「我父亲使你们负重轭，


我会加重你们的轭！


我父亲用鞭子责罚你们，


我会用蝎子责罚你们！」

וְלֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם 
כִּי־הָיְתָה סִבָּה מֵעִם יְהוָה 
לְמַעַן הָקִים אֶת־דְּבָרוֹ 
אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי 
אֶל־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃ 

王不听百姓，


这件事的演变出于雅威，


为要使他应验…他的话(…处填入下二行)


雅威藉示罗人亚希亚的手…所讲的(…处填入下行)


向尼八的儿子耶罗波安

וַיַּרְא כָּל־יִשְׂרָאֵל 
כִּי לֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם 
וַיָּשִׁבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר 
מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִד 
וְלֹא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי 
לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל 
עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִד 
וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו׃ 

以色列众人见


王不听他们，


百姓就回话给王：


「我们与大卫有甚么分儿呢？


与耶西的儿子并没有关涉。


以色列(人)哪，回你的帐棚吧！


现在，大卫啊，顾你自己的家吧！」


于是以色列(人)回自己的帐棚去了，

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה 
וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם׃ פ 

惟独在犹大城邑的以色列人，


罗波安仍作王治理他们。

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם 
אֶת־אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס 
וַיִּרְגְּמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמֹת 
וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלוֹת בַּמֶּרְכָּבָה 
לָנוּס יְרוּשָׁלָםִ׃ 

罗波安王派


掌管服苦之人的亚多兰去，


以色列众人用石头打他，他就死了。


罗波安王急忙上车，


逃回耶路撒冷去了。

וַיִּפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל בְּבֵית דָּוִד 
עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ ס 

(这样，)以色列(人)背叛大卫家，


直到今日。

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׁב יָרָבְעָם 
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ אֹתוֹ אֶל־הָעֵדָה 
וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל 
לֹא הָיָה אַחֲרֵי בֵית־דָּוִד 
זוּלָתִי שֵׁבֶט־יְהוּדָה לְבַדּוֹ׃ 

以色列众人听见耶罗波安回来了，


就派人去请他到会众那里，


立他作全以色列的王。


…没有跟从大卫家的。(…处填入下行)


除了犹大单一个支派以外，

וַיָּבֹאו רְחַבְעָם יְרוּשָׁלַםִ 
וַיַּקְהֵל אֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־שֵׁבֶט בִּנְיָמִן 
מֵאָה וּשְׁמֹנִים אֶלֶף בָּחוּר עֹשֵׂה מִלְחָמָה 
לְהִלָּחֵם עִם־בֵּית יִשְׂרָאֵל 
לְהָשִׁיב אֶת־הַמְּלוּכָה לִרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה׃ פ 

罗波安来到耶路撒冷，


招聚犹大全家和便雅悯支派


精选的战士(共)十八万，


要跟以色列家打仗，


好将国度夺回再归所罗门的儿子罗波安。

וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים 
אֶל־שְׁמַעְיָה אִישׁ־הָאֱלֹהִים לֵאמֹר׃ 

但上帝的话临到


神人示玛雅，说：

אֱמֹר אֶל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יְהוּדָה 
וְאֶל־כָּל־בֵּית יְהוּדָה וּבִנְיָמִין 
וְיֶתֶר הָעָם לֵאמֹר׃ 

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，


和犹大全家、和便雅悯(支派)，


并其余的百姓说：

כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא־תַעֲלוּ 
וְלֹא־תִלָּחֲמוּן עִם־אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
שׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ 
כִּי מֵאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה 
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה 
וַיָּשֻׁבוּ לָלֶכֶת כִּדְבַר יְהוָה׃ ס 

『雅威如此说：不可上去，


不可与你们的弟兄以色列人争战。


你们各归自己的家去吧！


因为这事出于我。』」


他们就听从雅威的话，


照雅威(所说)的话回去了。

וַיִּבֶן יָרָבְעָם אֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרַיִם 
וַיֵּשֶׁב בָּהּ 
וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיִּבֶן אֶת־פְּנוּאֵל׃ 

耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，


住在其中；


又从那里出去，建筑毗努伊勒。