CBOL 旧约 Parsing 系统

בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה מְנַשֶּׁה בְמָלְכוֹ 
וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ 
וְשֵׁם אִמּוֹ חֶפְצִי־בָהּ׃ 

玛拿西在他登基的时候是十二岁之子，


在耶路撒冷作王五十五年。


他母亲的名字是协西・巴。

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם 
אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

他行雅威眼中(看)为恶的事，


效法…外邦人那些可憎的事，(…处填入下行)


雅威在以色列人面前赶出的

וַיָּשָׁב וַיִּבֶן 
אֶת־הַבָּמוֹת אֲשֶׁר אִבַּד חִזְקִיָּהוּ אָבִיו 
וַיָּקֶם מִזְבְּחֹת לַבַּעַל וַיַּעַשׂ אֲשֵׁרָה 
כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 
וַיִּשְׁתַּחוּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעֲבֹד אֹתָם׃ 

重新建筑


他父亲希西家所毁坏的丘坛，


又…为巴力筑坛，做亚舍拉木偶，(…处填入下行)


效法以色列王亚哈所行的，


且敬拜天上的万象，事奉它们；

וּבָנָה מִזְבְּחֹת בְּבֵית יְהוָה 
אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה 
בִּירוּשָׁלַםִ אָשִׂים אֶת־שְׁמִי׃ 

在…雅威的殿中筑坛。(…处填入下二行)


雅威曾指着说


「我必立我的名在耶路撒冷」的

וַיִּבֶן מִזְבְּחוֹת לְכָל־צְבָא הַשָּׁמָיִם 
בִּשְׁתֵּי חַצְרוֹת בֵּית־יְהוָה׃ 

他…为天上的万象筑坛，(…处填入下行)


在雅威殿的两院中

וְהֶעֱבִיר אֶת־בְּנוֹ בָּאֵשׁ 
וְעוֹנֵן וְנִחֵשׁ 
וְעָשָׂה אוֹב וְיִדְּעֹנִים 
הִרְבָּה לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
לְהַכְעִיס׃ 

并使自己的儿子经火，


又观兆，又用法术，


又立交鬼的和行巫术的，


多行雅威眼中(看)为恶的事，


惹动怒气；

וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר עָשָׂה בַּבַּיִת 
אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֶל־דָּוִד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנוֹ 
בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִירוּשָׁלַםִ 
אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל 
אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעוֹלָם׃ 

又在殿内立他所做的雕刻的亚舍拉木偶。


雅威曾对大卫和他儿子所罗门说：


「在…这殿和耶路撒冷，(…处填入下行)


我在以色列众支派中所选择的


我必立我的名直到永远。

וְלֹא אֹסִיף לְהָנִיד רֶגֶל יִשְׂרָאֵל 
מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם 
רַק אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִים 
וּלְכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתָם עַבְדִּי מֹשֶׁה׃ 

我不再使以色列的脚挪移，


离开我所赐给他们列祖的土地，


只要他们谨守遵行我一切所吩咐他们的


和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法。」

וְלֹא שָׁמֵעוּ 
וַיַּתְעֵם מְנַשֶּׁה לַעֲשׂוֹת אֶת־הָרָע 
מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

他们却不听从。


玛拿西引诱他们行恶，


比雅威在以色列人面前所灭的列国更甚。

וַיְדַבֵּר יְהוָה בְּיַד־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים לֵאמֹר׃ 

雅威就藉他仆人们众先知的手说：

יַעַן אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה מֶלֶךְ־יְהוּדָה הַתֹּעֵבוֹת הָאֵלֶּה 
הֵרַע מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר לְפָנָיו 
וַיַּחֲטִא גַם־אֶת־יְהוּדָה בְּגִלּוּלָיו׃ פ 

「因犹大王玛拿西行这些可憎的事，


行恶比先前亚摩利人所行的一切更甚，


使犹大人在他的偶像中陷在罪里；

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־יְרוּשָׁלַםִ וִיהוּדָה 
אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעָיּו תִּצַּלְנָה שְׁתֵּי אָזְנָיו׃ 

所以雅威―以色列的上帝如此说：


看哪，我必降祸与耶路撒冷和犹大，


叫一切听见它(原文用阴性)的人，他的双耳都鸣痛。

וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלַםִ אֵת קָו שֹׁמְרוֹן 
וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב 
וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלַםִ 
כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת 
מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃ 

我必用(量)撒玛利亚的准绳…拉在耶路撒冷上，(…处填入下行)


和亚哈家的线铊


我必擦净耶路撒冷，


如人擦盘子，


擦完了就将它(原文用阴性)倒扣。

וְנָטַשְׁתִּי אֵת שְׁאֵרִית נַחֲלָתִי 
וּנְתַתִּים בְּיַד אֹיְבֵיהֶם 
וְהָיוּ לְבַז וְלִמְשִׁסָּה לְכָל־אֹיְבֵיהֶם׃ 

我必弃掉所余剩的我的产业，


把他们交在他们的仇敌手中，


使他们成为他们一切仇敌的掳物和掠物；

יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינַי 
וַיִּהְיוּ מַכְעִסִים אֹתִי 
מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתָם מִמִּצְרַיִם 
וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ 

因他们常行我眼中(看)为恶的事，


惹动我发怒，


从他们的列祖出埃及的日子


直到如今。」

וְגַם דָּם נָקִי שָׁפַךְ מְנַשֶּׁה הַרְבֵּה מְאֹד 
עַד אֲשֶׁר־מִלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלַםִ פֶּה לָפֶה 
לְבַד מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יְהוּדָה 
לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃ 

…玛拿西又流许多无辜人的血，(…处填入末二行)


充满耶路撒冷，从这边直到那边。


除了使犹大陷在罪里的他的罪，


行雅威眼中(看)为恶的事，

וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה 
וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא 
הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר 
דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה׃ 

玛拿西其余的事，


凡他所行的和他所犯的他的罪，


它们不是被写在…书上吗？(…处填入下行)


《犹大列王编年纪》的

וַיִּשְׁכַּב מְנַשֶּׁה עִם־אֲבֹתָיו 
וַיִּקָּבֵר בְּגַן־בֵּיתוֹ בְּגַן־עֻזָּא 
וַיִּמְלֹךְ אָמוֹן בְּנוֹ תַּחְתָּיו׃ פ 

玛拿西与他列祖同睡，


被葬在自己宫内的园子，在乌撒的园内；


他儿子亚们接续他作王。

בֶּן־עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמוֹן בְּמָלְכוֹ 
וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ 
וְשֵׁם אִמּוֹ מְשֻׁלֶּמֶת בַּת־חָרוּץ מִן־יָטְבָה׃ 

亚们在他登基的时候是二十二岁之子，


在耶路撒冷作王二年。


他母亲的名字是米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
כַּאֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו׃ 

亚们行雅威眼中(看)为恶的事，


正如他父亲玛拿西所行的。

וַיֵּלֶךְ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ אָבִיו 
וַיַּעֲבֹד אֶת־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָבַד אָבִיו 
וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם׃ 

他行他父亲所行的一切道，


事奉他父亲所事奉的偶像，


向它们叩拜，

וַיַּעֲזֹב אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו 
וְלֹא הָלַךְ בְּדֶרֶךְ יְהוָה׃ 

离弃雅威―他列祖的上帝，


不行雅威的道。

וַיִּקְשְׁרוּ עַבְדֵי־אָמוֹן עָלָיו 
וַיָּמִיתוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ׃ 

亚们的臣仆们背叛他，


在他的宫里杀了王。

וַיַּךְ עַם־הָאָרֶץ אֵת 
כָּל־הַקֹּשְׁרִים עַל־הַמֶּלֶךְ אָמוֹן 
וַיַּמְלִיכוּ עַם־הָאָרֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו׃ 

但这地的百姓杀了


所有背叛亚们王的人，


这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。

וְיֶתֶר דִּבְרֵי אָמוֹן אֲשֶׁר עָשָׂה 
הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר 
דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה׃ 

亚们其余所行的事，


它们不是被写在…书上吗？(…处填入下行)


《犹大列王编年纪》的

וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בִּקְבֻרָתוֹ בְּגַן־עֻזָּא 
וַיִּמְלֹךְ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו׃ פ 

人把他葬在乌撒园内他自己的坟墓里。


他儿子约西亚接续他作王。