CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים 
וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב׃ 

以色列(人)住在什亭，


百姓与摩押女子行起淫乱。

וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן 
וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לֵאלֹהֵיהֶן׃ 

因为她们叫百姓来参与她们神明的祭祀，


百姓就吃(祭物)，且跪拜她们的神明。

וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר 
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ 

以色列(人)与巴力・毗珥联合，


雅威的怒气就向以色列发作。

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה 
קַח אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הָעָם 
וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ 
וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף־יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל׃ 

雅威对摩西说：


「要将百姓所有的族长带来，


把他们对着日头(意思是公开)在我面前悬挂，


使雅威的怒气可以转离以色列。」

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל 
הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר׃ 

于是摩西对以色列的审判官说：


「你们各人要把属他却与巴力・毗珥联合的人杀了。」

וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא 
וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית 
לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ 

看哪，有以色列人中的一个人来了，


他…带着一个米甸女人到他弟兄那里。(…处填入下二行)


当着摩西眼前和…以色列人全会众的眼前，(…处填入下行)


正在会幕门前哭泣的

וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן 
וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ׃ 

祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，


他就从会众中起来，在他的手里拿着枪，

וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה 
וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל 
וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ 
וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

跟随那以色列人进亭子里去，


便将二人，就是以色列人…刺透。(…处填入末行)


和那女人由她的腹中


这样，瘟疫就止息，不再侵扰以色列人。

וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ 

那时遭瘟疫死的，有二万四千人。

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן 
הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם 
וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ 

「祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈


使我的怒气转离以色列人；


在他们中间，他以我的忌邪为他的忌邪，


使我没有在我的忌邪中把以色列人除灭。

לָכֵן אֱמֹר 
הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ 

因此，你要说：


『看哪，我将我平安的约赐给他，

וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם 
תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו 
וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

它要为他和在他之后的后裔永远作祭司职任的约；


因他为他的上帝忌妒，


为以色列人赎罪。』」

וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה 
אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית 
זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ 

那…被杀的以色列人的名字是(…处填入下行)


与米甸女人一同被杀的


撒路的儿子心利，是西缅人一个宗族的首领。

וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר 
רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ פ 

那被杀的米甸女子的名字是苏珥的女儿哥斯比，


他(指苏珥)是米甸一个宗族的首领。

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西：

צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ 

「你们要扰害米甸人，击杀他们；

כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם 
אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר 
וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם 
הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ 

因为他们用他们的诡计扰害你们，


在毗珥的事上，…向你们行诡诈；(…处填入下行)


和在他们的姊妹米甸首领的女儿哥斯比的事上，


她当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。」