CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיְהִי דְבַר־שְׁמוּאֵל לְכָל־יִשְׂרָאֵל 
וַיֵּצֵא יִשְׂרָאֵל לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים לַמִּלְחָמָה 
וַיַּחֲנוּ עַל־הָאֶבֶן הָעֵזֶר 
וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בַאֲפֵק׃ 

撒母耳的话传遍全以色列，


以色列就出去跟非利士人打仗，


他们安营在以便以谢，


非利士人安营在亚弗。

וַיַּעַרְכוּ פְלִשְׁתִּים לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל 
וַתִּטֹּשׁ הַמִּלְחָמָה 
וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים 
וַיַּכּוּ בַמַּעֲרָכָה בַּשָּׂדֶה כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ׃ 

非利士人向以色列摆阵。


战事扩张的时候，


以色列败在非利士人面前；


他们在战场上击杀了约四千人。

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל 
לָמָּה נְגָפָנוּ יְהוָה הַיּוֹם לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים 
נִקְחָה אֵלֵינוּ מִשִּׁלֹה אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה 
וְיָבֹא בְקִרְבֵּנוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִכַּף אֹיְבֵינוּ׃ 

百姓回到营里，以色列的长老们说：


「雅威今日为何在非利士人面前击打我们呢？


让我们将雅威的约柜从示罗带到我们这里，


好让它来我们中间救我们脱离我们敌人的手掌。」

וַיִּשְׁלַח הָעָם שִׁלֹה וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם 
אֵת אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה צְבָאוֹת יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים 
וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי 
עִם־אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים 
חָפְנִי וּפִינְחָס׃ 

于是百姓派人到示罗，从那里将…抬来，(…处填入下行)


坐在二基路伯上万军之雅威的约柜


那里有以利的两个儿子


…与上帝的约柜在一起。(…处填入下行)


何弗尼、非尼哈

וַיְהִי כְּבוֹא אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה אֶל־הַמַּחֲנֶה 
וַיָּרִעוּ כָל־יִשְׂרָאֵל תְּרוּעָה גְדוֹלָה 
וַתֵּהֹם הָאָרֶץ׃ 

雅威的约柜来到营中的时候，


以色列众人大声欢呼，


地便震动。

וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־קוֹל הַתְּרוּעָה וַיֹּאמְרוּ 
מֶה קוֹל הַתְּרוּעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בְּמַחֲנֵה הָעִבְרִים 
וַיֵּדְעוּ כִּי אֲרוֹן יְהוָה בָּא אֶל־הַמַּחֲנֶה׃ 

非利士人听见欢呼的声音，就说：


「在希伯来人营里这大声欢呼是甚么声音呢？」


他们(随后)就知道雅威的约柜到了营中，

וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים 
כִּי אָמְרוּ בָּא אֱלֹהִים אֶל־הַמַּחֲנֶה 
וַיֹּאמְרוּ אוֹי לָנוּ 
כִּי לֹא הָיְתָה כָּזֹאת אֶתְמוֹל שִׁלְשֹׁם׃ 

非利士人就惧怕，


因为他们说：「有神明到了营中。」


(又)说：「我们有祸了，


因为向来不曾有这样的事！

אוֹי לָנוּ 
מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה 
אֵלֶּה הֵם הָאֱלֹהִים הַמַּכִּים אֶת־מִצְרַיִם 
בְּכָל־מַכָּה בַּמִּדְבָּר׃ 

我们有祸了，


谁能救我们脱离这些大能之神明的手呢？


这些就是那(从前)…击打埃及的神明。(…处填入下行)


在旷野用各样灾殃

הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים 
פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים 
כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם 
וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם׃ 

非利士人哪，要刚强，要作大丈夫，


免得你们服事希伯来人，


如同他们服事你们一样，


你们要作大丈夫，跟他们打仗。」

וַיִּלָּחֲמוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּנָּגֶף יִשְׂרָאֵל 
וַיָּנֻסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו 
וַתְּהִי הַמַּכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד 
וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רַגְלִי׃ 

非利士人打仗，以色列被打败了，


他们各自向自己的帐棚逃走，


被杀的人甚多，


以色列的步兵中仆倒的有三万。

וַאֲרוֹן אֱלֹהִים נִלְקָח 
וּשְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס׃ 

上帝的(约)柜被掳去，


以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。

וַיָּרָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן מֵהַמַּעֲרָכָה 
וַיָּבֹא שִׁלֹה בַּיּוֹם הַהוּא 
וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ׃ 

有一个便雅悯人从阵上跑来，


当日就来到示罗，


他的衣服撕裂，他的头蒙灰尘。

וַיָּבוֹא וְהִנֵּה עֵלִי יֹשֵׁב 
עַל־הַכִּסֵּא יַך דֶּרֶךְ מְצַפֶּה 
כִּי־הָיָה לִבּוֹ חָרֵד עַל אֲרוֹן הָאֱלֹהִים 
וְהָאִישׁ בָּא לְהַגִּיד בָּעִיר וַתִּזְעַק כָּל־הָעִיר׃ 

他到的时候，看哪，以利正坐


在道旁的位子上观望，


因他(指以利)的心为上帝的(约)柜战兢。


那人进城报告，全城都呼喊起来，

וַיִּשְׁמַע עֵלִי אֶת־קוֹל הַצְּעָקָה 
וַיֹּאמֶר מֶה קוֹל הֶהָמוֹן הַזֶּה 
וְהָאִישׁ מִהַר וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לְעֵלִי׃ 

以利听见呼喊的声音，


就说：「这喧嚷是甚么声音呢？」


那人急忙来向以利报告，

וְעֵלִי בֶּן־תִּשְׁעִים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה 
וְעֵינָיו קָמָה וְלֹא יָכוֹל לִרְאוֹת׃ 

以利是九十八岁之子，


他的眼目发直，不能看见。

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־עֵלִי 
אָנֹכִי הַבָּא מִן־הַמַּעֲרָכָה 
וַאֲנִי מִן־הַמַּעֲרָכָה נַסְתִּי הַיּוֹם 
וַיֹּאמֶר מֶה־הָיָה הַדָּבָר בְּנִי׃ 

那人对以利说：


「我是从阵上来的，


今日我从阵上逃跑。」


他(指以利)说：「我儿，事情怎么样了？」

וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר 
נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים 
וְגַם מַגֵּפָה גְדוֹלָה הָיְתָה בָעָם 
וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס 
וַאֲרוֹן הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ פ 

报信的回答说：


「以色列(人)在非利士人面前逃跑，


百姓也遭遇大屠杀，


你的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了，


上帝的约柜又被掳去！」

וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹ אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים 
וַיִּפֹּל מֵעַל־הַכִּסֵּא אֲחֹרַנִּית 
בְּעַד יַד הַשַּׁעַר וַתִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתּוֹ וַיָּמֹת 
כִּי־זָקֵן הָאִישׁ וְכָבֵד 
וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ 

他(指报信者)一提到上帝的约柜，


他(指以利)就从位上往后跌倒，


在门旁他的颈项被折断而死；


因为他年纪老迈(身体)又重。


他作以色列的士师四十年。

וְכַלָּתוֹ אֵשֶׁת־פִּינְחָס הָרָה לָלַת 
וַתִּשְׁמַע אֶת־הַשְּׁמֻעָה אֶל־הִלָּקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים 
וּמֵת חָמִיהָ וְאִישָׁהּ 
וַתִּכְרַע וַתֵּלֶד כִּי־נֶהֶפְכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ׃ 

他(指以利)的媳妇非尼哈的妻子怀孕(快)要生了，


她听见上帝的(约)柜被掳去的消息，


她的公公和她的丈夫也死了，


就曲身生产，因她的疼痛临到她身上；

וּכְעֵת מוּתָהּ וַתְּדַבֵּרְנָה הַנִּצָּבוֹת עָלֶיהָ 
אַל־תִּירְאִי כִּי בֵן יָלָדְתְּ 
וְלֹא עָנְתָה וְלֹא־שָׁתָה לִבָּהּ׃ 

她将要死的时候，在她旁边站着的妇人们对她说：


「不要怕，因你生了男孩子了。」


她却不回答，也不放在她心上。

וַתִּקְרָא לַנַּעַר אִי־כָבוֹד לֵאמֹר 
גָּלָה כָבוֹד מִיִּשְׂרָאֵל 
אֶל־הִלָּקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים 
וְאֶל־חָמִיהָ וְאִישָׁהּ׃ 

她给孩子起名叫以迦博，说：


「荣耀离开以色列了！」


因上帝的(约)柜被掳去，


又因她公公和她丈夫的缘故。

וַתֹּאמֶר גָּלָה כָבוֹד מִיִּשְׂרָאֵל 
כִּי נִלְקַח אֲרוֹן הָאֱלֹהִים׃ פ 

她又说：「荣耀离开以色列了，


因上帝的(约)柜被掳去了。」