CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西和亚伦说：

נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי קְהָת 
מִתּוֹךְ בְּנֵי לֵוִי 
לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם׃ 

「你要…数点…哥辖子孙的人头，(…处依序填入下二行和下节)


从利未人中，


照他们的宗族、照他们的家室，

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה 
וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה 
כָּל־בָּא לַצָּבָא 
לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ 

(本节放入上节第一行右…处)


三十岁之子以上


到五十岁之子，


凡能前来任职、


在会幕里办事的

זֹאת עֲבֹדַת בְּנֵי־קְהָת בְּאֹהֶל מוֹעֵד 
קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃ 

这是哥辖子孙在会幕中的职务：


(照管)至圣之物。

וּבָא אַהֲרֹן וּבָנָיו בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה 
וְהוֹרִדוּ אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ 
וְכִסּוּ־בָהּ אֵת אֲרֹן הָעֵדֻת׃ 

「拔营的时候，亚伦和他儿子们要进去


摘下幕帘的幔子，


用它(原文用阴性)来盖法柜，

וְנָתְנוּ עָלָיו כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ 
וּפָרְשׂוּ בֶגֶד־כְּלִיל תְּכֵלֶת מִלְמָעְלָה 
וְשָׂמוּ בַּדָּיו׃ 

又用海狗皮的覆盖物盖在其上，


再用纯蓝色的毯子铺在上面，


把它的杠穿上。

וְעַל שֻׁלְחַן הַפָּנִים יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת 
וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת 
וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשׂוֹת הַנָּסֶךְ 
וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה׃ 

又在陈设饼的桌上铺上蓝色毯子，


把盘子、和碟子、…摆在它上面。(…处填入下行)


和奠酒的杯和爵


又要把经常摆设的饼放在它上面。

וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תּוֹלַעַת שָׁנִי 
וְכִסּוּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ 
וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו׃ 

又要把朱红色的毯子盖在它们上面，


再把兽皮盖在它上面，


把它的杠穿上。

וְלָקְחוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת 
וְכִסּוּ אֶת־מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ 
וְאֶת־מַלְקָחֶיהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶיהָ 
וְאֵת כָּל־כְּלֵי שַׁמְנָהּ 
אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־לָהּ בָּהֶם׃ 

他们要拿蓝色毯子


盖住…灯台和它的灯盏、(…处填入末行)


和它的剪子、和它的蜡花盘，


并所有盛它的油的器皿。


他们用它(原文用阴性，下同)来供职的

וְנָתְנוּ אֹתָהּ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶיהָ 
אֶל־מִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ 
וְנָתְנוּ עַל־הַמּוֹט׃ 

又要把它(原文用阴性，下同)和它的一切器具


包在海狗皮里，


放在抬架上。

וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת 
וְכִסּוּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ 
וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו׃ 

在金坛上要铺蓝色毯子，


把它盖上海狗皮，


再把它的杠穿上。

וְלָקְחוּ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת 
אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־בָם בַּקֹּדֶשׁ 
וְנָתְנוּ אֶל־בֶּגֶד תְּכֵלֶת 
וְכִסּוּ אוֹתָם בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ 
וְנָתְנוּ עַל־הַמּוֹט׃ 

又要把…一切器具(…处填入下行)


他们在圣所用它们来事奉的


包在蓝色毯子里，


用海狗皮把它们盖上，


放在抬架上。

וְדִשְּׁנוּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו בֶּגֶד אַרְגָּמָן׃ 

要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在它上面；

וְנָתְנוּ עָלָיו 
אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם 
אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים 
וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ 
וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ 
וְשָׂמוּ בַדָּיו׃ 

又要把…都摆在它上面，(…处填入下三行)


他们用它们在其上事奉的它的一切器具


就是火鼎、肉锸子、和铲子、


和盘子，一切属祭坛的器具


又把海狗皮的覆盖物盖在它上面，


把它的杠穿上。

וְכִלָּה אַהֲרֹן־וּבָנָיו לְכַסֹּת אֶת־הַקֹּדֶשׁ 
וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ 
בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה 
וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ בְנֵי־קְהָת לָשֵׂאת 
וְלֹא־יִגְּעוּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ 
אֵלֶּה מַשָּׂא בְנֵי־קְהָת בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ 

「…亚伦和他的儿子们盖好了圣所(…处填入下下行)


和圣所的一切器具，


拔营的时候，


在这之后哥辖的子孙来抬，


他们就不会摸到圣物而死亡。


这些(物件)是会幕里哥辖子孙所当抬的。

וּפְקֻדַּת אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן 
שֶׁמֶן הַמָּאוֹר וּקְטֹרֶת הַסַּמִּים 
וּמִנְחַת הַתָּמִיד וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה 
פְּקֻדַּת כָּל־הַמִּשְׁכָּן וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ 
בְּקֹדֶשׁ וּבְכֵלָיו׃ ס 

「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要照管的是


点灯的油与香料，


并当献的素祭和膏油，


他也要看守全帐幕和它里面的一切，


并圣所和它的器具。」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西和亚伦说：

אַל־תַּכְרִיתוּ 
אֶת־שֵׁבֶט מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי מִתּוֹךְ הַלְוִיִּם׃ 

「不可剪除


利未人中哥辖人家族的支族。

וְזֹאת עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ 
בְּגִשְׁתָּם אֶת־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים 
אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אוֹתָם 
אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתוֹ וְאֶל־מַשָּׂאוֹ׃ 

…你要这样待他们，好使他们活着，不致死亡：(…处填如下行)


他们挨近至圣物的时候，


亚伦和他儿子们要进去安排他们


各人所当办的事，和所当抬的物。

וְלֹא־יָבֹאוּ לִרְאוֹת כְּבַלַּע אֶת־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ׃ פ 

只是拆卸时他们不可进去观看圣所而致死。」

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ 

雅威吩咐摩西说：

נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן 
גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ 

「你要…数点革顺子孙的人头，(…处填入下行)


连同他们，照他们的家室、照他们的宗族

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה 
עַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה 
תִּפְקֹד אוֹתָם כָּל־הַבָּא לִצְבֹא צָבָא 
לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ 

从三十岁之子以上直到


五十岁之子，


凡前来任职、…你要数点他们。(…处填入下行)


在会幕里办事的，

זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי לַעֲבֹד וּלְמַשָּׂא׃ 

这是革顺人各族的职务，要办的事和要抬的物：

וְנָשְׂאוּ אֶת־יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד 
מִכְסֵהוּ וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר־עָלָיו מִלְמָעְלָה 
וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ 

他们要抬帐幕的幔子和会幕，


它的盖和覆盖在它上面的海狗皮，


与会幕的门帘，

וְאֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר 
וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח שַׁעַר הֶחָצֵר 
אֲשֶׁר עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב 
וְאֵת מֵיתְרֵיהֶם 
וְאֶת־כָּל־כְּלֵי עֲבֹדָתָם 
וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה לָהֶם 
וְעָבָדוּ׃ 

院子的帷子


和…院子的门帘、(…处填入下行)


围帐幕和坛四周的


和它们的绳子，


和他们事奉所用一切的器具，


和为它们所制作的一切，


他们都要处理。

עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה 
כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי 
לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם 
וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם׃ 

…当遵照亚伦和他儿子们的吩咐，(…处填入以下二行)


革顺人的子孙一切的服事、


他们所抬的一切物品和他们所当办的一切事，


你们要派他们负责他们所当抬的一切物品。

זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי בְּאֹהֶל מוֹעֵד 
וּמִשְׁמַרְתָּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃ פ 

这就是革顺人的子孙各族在会幕里的职务；


他们的职务是在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

בְּנֵי מְרָרִי 
לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית־אֲבֹתָם תִּפְקֹד אֹתָם׃ 

「至于米拉利的子孙，


你要照他们的宗族、照他们的家室数点他们。

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה 
וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה 
תִּפְקְדֵם כָּל־הַבָּא לַצָּבָא 
לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ 

从三十岁之子以上


直到五十岁之子，


凡前来任职、…你要数点他们。(…处填入下行)。


在会幕里办事的，