CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 80章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר׃ 
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף 
יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה׃

(原文 80:1)(亚萨的诗，交给诗班指挥，调用为证的百合花。)


(原文 80:2)领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！


坐在基路伯之上的啊，求你发出光来！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לַמְנַצֵּחַ	05329	介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳	נָצַח	Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥	这个分词在此作名词「诗班指挥」解。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
שֹׁשַׁנִּים	07802	曲调名称	שׁוּשַׁן עֵדוּת	为证的百合花，曲调名称
עֵדוּת	07802	曲调名称	שׁוּשַׁן עֵדוּת	为证的百合花，曲调名称
לְאָסָף	00623	介系词 לְ + 专有名词，人名	אָסָף	亚萨
מִזְמוֹר	04210	名词，阳性单数	מִזְמוֹר	诗
רֹעֵה	07462	动词，Qal 主动分词，单阳附属形	רָעָה	I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴	这个分词在此作名词「牧者」解。
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
הַאֲזִינָה	00238	动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳	אָזַן	侧耳听、留心听
נֹהֵג	05090	动词，Qal 主动分词单阳	נָהַג	I. 驱赶、引导、掳去；II. 哀鸣
כַּצֹּאן	06629	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
יוֹסֵף	03130	专有名词，人名	יוֹסֵף	约瑟	约瑟原意为「雅威使增添」。
יֹשֵׁב	03427	动词，Qal 主动分词单阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
הַכְּרוּבִים	03742	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כְּרוּב	基路伯
הוֹפִיעָה	03313	动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳	יָפַע	发光

诗篇 80章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה 
עוֹרְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ׃

(原文 80:3)在以法莲、便雅悯、玛拿西面前


施展你的大能，来拯救我们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֶפְרַיִם	00669	专有名词，人名、支派名、国名	אֶפְרַיִם	以法莲
וּבִנְיָמִן	01144	连接词 וְ + 专有名词，人名、支派名	בִּנְיָמִין	便雅悯
וּמְנַשֶּׁה	04519	连接词 וְ + 专有名词，人名、支派名	מְנַשֶּׁה	玛拿西
עוֹרְרָה	05782	动词，Po‘lel 强调的祈使式单阳	עוּר	举起、醒起、激起
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
גְּבוּרָתֶךָ	01369	גְּבוּרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	גְּבוּרָה	力量	גְּבוּרָה 的附属形为 גְּבוּרַת ；用附属形来加词尾。
וּלְכָה	01980	连接词 וְ + 动词，Qal 强调的祈使式单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
לִישֻׁעָתָה	03444	介系词 לְ + 名词，阴性单数 + 词尾 ָ ה	יְשׁוּעָה	救恩
לָּנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

诗篇 80章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ 
וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

(原文 80:4)上帝啊，求你使我们回转(或译：复兴)，


使你的脸发光，我们便要得救！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
הֲשִׁיבֵנוּ	07725	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְהָאֵר	00215	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳	אוֹר	点燃、照亮
פָּנֶיךָ	06440	名词，复阳 + 2 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。
וְנִוָּשֵׁעָה	03467	连接词 וְ + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复	יָשַׁע	拯救、使得胜

诗篇 80章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת 
עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ׃

(原文 80:5)万军之雅威上帝啊，


你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
צְבָאוֹת	06635	名词，阳性复数	צָבָא	军队、战争、服役
עַד	05704	介系词	עַד	直到
מָתַי	04970	疑问副词	מָתַי	何时
עָשַׁנְתָּ	06225	动词，Qal 未完成式 2 单阳	עָשַׁן	冒烟、动怒
בִּתְפִלַּת	08605	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	תְּפִלָּה	祷告
עַמֶּךָ	05971	עַמְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。

诗篇 80章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה 
וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ׃

(原文 80:6)你以眼泪当食物给他们吃，


又多量出眼泪给他们喝。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֶאֱכַלְתָּם	00398	动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾	אָכַל	吃、吞吃
לֶחֶם	03899	名词，单阳附属形	לֶחֶם	饼、面包、食物
דִּמְעָה	01832	名词，阴性单数	דִּמְעָה	眼泪
וַתַּשְׁקֵמוֹ	08248	动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾	שָׁקָה	喝、浇水、灌溉
בִּדְמָעוֹת	01832	介系词 בְּ + 名词，阴性复数	דִּמְעָה	眼泪
שָׁלִישׁ	07991	名词，阳性单数	שָׁלִישׁ	I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长

诗篇 80章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמוֹ׃	(原文 80:7)你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תְּשִׂימֵנוּ	07760	动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾	שִׂים	置、放
מָדוֹן	04066	名词，阳性单数	מִדְיָן	纷争
לִשְׁכֵנֵינוּ	07934	介系词 לְ + 形容词，复阳 + 1 复词尾	שָׁכֵן	居民、邻居	这个字作名词使用。 שָׁכֵן 的阳性复数为 שָׁכְנִים (未出现)，复数附属形为 שָׁכְנֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וְאֹיְבֵינוּ	00341	连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 复词尾	אֹיֵב	敌人、对头	אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
יִלְעֲגוּ	03932	动词，Qal 未完成式 3 复阳	לָעַג	嘲笑
לָמוֹ	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。

诗篇 80章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ 
וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

(原文 80:8)万军之上帝啊，求你使我们回转(或译：复兴)，


使你的脸发光，我们便要得救！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
צְבָאוֹת	06635	名词，阳性复数	צָבָא	军队、战争、服役
הֲשִׁיבֵנוּ	07725	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְהָאֵר	00215	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳	אוֹר	点燃、照亮
פָּנֶיךָ	06440	名词，复阳 + 2 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。
וְנִוָּשֵׁעָה	03467	连接词 וְ + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复	יָשַׁע	拯救、使得胜

诗篇 80章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ 
תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ׃

(原文 80:9)你从埃及移出一棵葡萄树，


赶出外邦人，把它(原文用阴性)栽上。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
גֶּפֶן	01612	名词，阴性单数	גֶּפֶן	葡萄、葡萄树
מִמִּצְרַיִם	04714	介系词 מִן + 专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
תַּסִּיעַ	05265	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳	נָסַע	迁移、拔营、启程、离开
תְּגָרֵשׁ	01644	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳	גָּרַשׁ	驱赶、翻腾
גּוֹיִם	01471	名词，阳性复数	גּוֹי	国家、人民
וַתִּטָּעֶהָ	05193	动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 3 单阴词尾	נָטַע	栽种、建立

诗篇 80章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ 
וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ׃

(原文 80:10)你在它面前清除(杂物)，


它就深扎它的根，爬满了地。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
פִּנִּיתָ	06437	动词，Pi‘el 完成式 2 单阳	פָּנָה	Qal 转向、转离、走离；Pi‘el 清出
לְפָנֶיהָ	03942	介系词 לִפְנֵי + 3 单阴词尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַתַּשְׁרֵשׁ	08327	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴	שָׁרַשׁ	扎根
שָׁרָשֶׁיהָ	08328	名词，复阳 + 3 单阴词尾	שֹׁרֶשׁ	根	שֹׁרֶשׁ 的复数为 שֹׁרְשִׁים (未出现)，复数附属形为 שָׁרְשֵׁי ；用附属形来加词尾。
וַתְּמַלֵּא	04390	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴	מָלֵא	Qal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界

诗篇 80章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל׃	(原文 80:11)山被它的影子所遮盖，它的枝子好像高大的香柏树。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כָּסּוּ	03680	动词，Pu‘al 完成式 3 复	כָּסָה	遮盖、淹没、隐藏
הָרִים	02022	名词，阳性复数	הַר	山
צִלָּהּ	06738	名词，单阳 + 3 单阴词尾	צֵל	荫庇、阴凉处、影子	צֵל 的附属形也是 צֵל ；用附属形来加词尾。
וַעֲנָפֶיהָ	06057	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾	עָנָף	树枝	עָנָף 的复数为 עֲנָפִים (未出现)，复数附属形为 עֲנָפֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
אַרְזֵי	00730	名词，复阳附属形	אֶרֶז	香柏木、香柏树
אֵל	00410	名词，阳性单数	אֵל	上帝、神明、能力、力量

诗篇 80章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם 
וְאֶל־נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ׃

(原文80:12)它(原文用阴性，下同)伸展它的枝子，直到海上，


(发出)它的蔓子，延伸到河上。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תְּשַׁלַּח	07971	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
קְצִירֶהָ	07105	名词，复阳 + 3 单阴词尾	קָצִיר	庄稼、树枝、收割	קָצִיר 的复数为 קְצִירִים (未出现)，复数附属形为 קְצִירֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
עַד	05704	介系词	עַד	直到
יָם	03220	名词，阳性单数	יָם	海、西方
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
נָהָר	05104	名词，阳性单数	נָהָר	河流、江河
יוֹנְקוֹתֶיהָ	03127	名词，复阴 + 3 单阴词尾	יוֹנֶקֶת	嫩枝	יוֹנֶקֶת 的复数为 יוֹנְקוֹת (未出现)，复数附属形也是 יוֹנְקוֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。

诗篇 80章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃	(原文 80:13)你为何拆毁它的篱笆，任凭每个路过的人摘取它？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לָמָּה	04100	介系词 לְ + 疑问词	מָה מַה	什么、为何	לָמָּה 的意思是「为什么」。
פָּרַצְתָּ	06555	动词，Qal 完成式 2 单阳	פָּרַץ	Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱
גְדֵרֶיהָ	01447	名词，复阳 + 3 单阴词尾	גָּדֵר	篱笆、围墙	גָּדֵר 的复数为 גְּדֵרִים (未出现)，复数附属形为 גְּדֵרֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וְאָרוּהָ	00717	动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阴词尾	אָרָה	采摘
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	所有、全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
עֹבְרֵי	05674	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒	这个分词在此作名词「过路的人」解。
דָרֶךְ	01870	דֶרֶךְ 的停顿型，名词，阳性单数	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法

诗篇 80章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃	(原文 80:14)森林中的野猪践踏它，野地的走兽以它为食。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְכַרְסְמֶנָּה	03765	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	כִּרְסֵם	破坏、蹂躏
חֲזִיר	02386	名词，阳性单数	חֲזִיר	猪
מִיָּעַר	03293	מִיַּעַר 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数	יַעַר	I. 树林，II. 蜂蜜
וְזִיז	02123	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	זִיז	I. 动物；II. 丰富
שָׂדַי	07704	名词，阳性单数	שָׂדֶה שָׂדַי	田地
יִרְעֶנָּה	07462	动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾	רָעָה	I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴

诗篇 80章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא 
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת׃

(原文 80:15)万军之上帝啊，求你回转！


从天上垂看，鉴察，眷顾这棵葡萄树

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
צְבָאוֹת	06635	名词，阳性复数	צָבָא	军队、战争、服役
שׁוּב	07725	动词，Qal 祈使式单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
הַבֵּט	05027	动词，Hif‘il 祈使式单阳	נָבַט	仰望、注重、看
מִשָּׁמַיִם	08064	介系词 מִן + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天
וּרְאֵה	07200	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וּפְקֹד	06485	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
גֶּפֶן	01612	名词，阴性单数	גֶּפֶן	葡萄、葡萄树
זֹאת	02063	指示形容词，阴性单数	זֹאת	这个

诗篇 80章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ 
וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ׃

(原文 80:16)和你右手所栽种的根，


并你为自己所坚固的枝子。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכַנָּה	03657	连接词 וְ + 名词，阴性单数	כַּנָּה	根
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נָטְעָה	05193	动词，Qal 完成式 3 单阴	נָטַע	栽种、建立
יְמִינֶךָ	03225	יְמִינְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָמִין	右边、右手、南边	יָמִין 的附属形为 יְמִין ；用附属形来加词尾。
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בֵּן	01121	名词，阳性单数	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אִמַּצְתָּה	00553	动词，Pi‘el 完成式 2 单阳	אָמַץ	Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
לָּךְ	09001	לְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

诗篇 80章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה 
מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃

(原文80:17)它(指这树)已经被火焚烧，被砍下；


他们因你脸上的怒容就灭亡了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שְׂרֻפָה	08313	动词，Qal 被动分词单阴	שָׂרַף	燃烧
בָאֵשׁ	00784	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֵשׁ	火
כְּסוּחָה	03683	动词，Qal 被动分词单阴	כָּסַח	割下
מִגַּעֲרַת	01606	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	גְּעָרָה	斥责、责备
פָּנֶיךָ	06440	名词，复阳 + 2 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。
יֹאבֵדוּ	00006	יֹאבְדוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳	אָבַד	灭亡

诗篇 80章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ 
עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ׃

(原文80:18)愿祢的手扶持祢右边的人，


就是祢为祢自己所坚固的人子。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תְּהִי	01961	动词，Qal 祈愿式 3 单阴	הָיָה	是、成为、临到	§7.1
יָדְךָ	03027	名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
יְמִינֶךָ	03225	יְמִינְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָמִין	右边、右手、南边	יָמִין 的附属形为 יְמִין ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§22.5
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人
אִמַּצְתָּ	00553	动词，Pi‘el 完成式 2 单阳	אָמַץ	Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
לָּךְ	09001	לְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

诗篇 80章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃	(原文80:19)这样，我们就不背离你；你使我们存活，你的名就要被呼求。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נָסוֹג	05472	动词，Qal 未完成式 1 复	סוּג	移动、退后
מִמֶּךָּ	04480	介系词 מִן + 2 单阳词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
תְּחַיֵּנוּ	02421	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וּבְשִׁמְךָ	08034	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。§5.8
נִקְרָא	07121	动词，Qal 未完成式 1 复	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读

诗篇 80章 19节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ 
הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

(原文80:20)万军之雅威上帝啊，求你使我们回转，


使你的脸发光，我们便要得救！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
צְבָאוֹת	06635	名词，阳性复数	צָבָא	军队、战争、服役
הֲשִׁיבֵנוּ	07725	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הָאֵר	00215	动词，Hif‘il 祈使式单阳	אוֹר	点燃、照亮
פָּנֶיךָ	06440	名词，复阳 + 2 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。
וְנִוָּשֵׁעָה	03467	连接词 וְ + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复	יָשַׁע	拯救、使得胜