CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיִּקְרָא בְאָזְנַי קוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר 
קָרְבוּ פְּקֻדּוֹת הָעִיר 
וְאִישׁ כְּלִי מַשְׁחֵתוֹ בְּיָדוֹ׃ 

他在我耳中大声喊叫说：


「要使那监管这城的人…前来。」(…处填入下行)


各人在他手中拿灭命的兵器

וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים 
בָּאִים מִדֶּרֶךְ־שַׁעַר הָעֶלְיוֹן 
אֲשֶׁר מָפְנֶה צָפוֹנָה 
וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצוֹ בְּיָדוֹ 
וְאִישׁ־אֶחָד בְּתוֹכָם לָבֻשׁ בַּדִּים 
וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו 
וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת׃ 

看哪，有六个人(…处填入下行)


从…上门而来，


朝北的


各人手拿杀人的兵器；


他们中间有一人身穿细麻衣，


在他腰间带着文士的笔墨盒。


他们进来，站在铜祭坛旁。

וּכְבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב 
אֲשֶׁר הָיָה עָלָיו אֶל מִפְתַּן הַבָּיִת 
וַיִּקְרָא אֶל־הָאִישׁ הַלָּבֻשׁ הַבַּדִּים 
אֲשֶׁר קֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו׃ ס 

以色列上帝的荣耀本在基路伯上，


现今从那里升到殿的门槛。


他将那身穿细麻衣、…的人召来。(…处填入下行)


他腰间带着墨盒子

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָו 
עֲבֹר בְּתוֹךְ הָעִיר בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלָםִ 
וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחוֹת הָאֲנָשִׁים 
הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים 
עַל כָּל־הַתּוֹעֵבוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בְּתוֹכָהּ׃ 

雅威对他说：


「你去走遍那城，(就是)耶路撒冷城，


画taw的记号在…额上。」(…处填入下二行)


那些…叹息哀哭的人的(…处填入下行)


为了它(原文用阴性，指城)里面所发生一切可憎之事

וּלְאֵלֶּה אָמַר בְּאָזְנַי 
עִבְרוּ בָעִיר אַחֲרָיו וְהַכּוּ 
עַל־תָּחֹס עֵינְיכֶם 
וְאַל־תַּחְמֹלוּ׃ 

我耳中(听见)他对这些人说：


「要跟随他走遍全城，以行击杀。


你们的眼不要顾惜，


也不要可怜。

זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה 
וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית 
וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו 
אַל־תִּגַּשׁוּ 
וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ 
וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת׃ 

年老的、年少的，并处女、


婴孩，和妇女，你们要杀尽，


只是…凡有记号的人；(…处填入下行)


不可挨近


要从圣所开始杀。


于是他们从殿前的长老开始杀起。

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם טַמְּאוּ אֶת־הַבַּיִת 
וּמַלְאוּ אֶת־הַחֲצֵרוֹת חֲלָלִים צֵאוּ 
וְיָצְאוּ וְהִכּוּ בָעִיר׃ 

他对他们说：「要污秽这殿，


使院中遍满被杀的人。你们出去吧！」


他们就出去，在城中击杀。

וַיְהִי כְּהַכּוֹתָם וְנֵאשֲׁאַר אָנִי 
וָאֶפְּלָה עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק וָאֹמַר 
אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה 
הֲמַשְׁחִית אַתָּה אֵת כָּל־שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל 
בְּשָׁפְכְּךָ אֶת־חֲמָתְךָ עַל־יְרוּשָׁלָםִ׃ 

他们击杀的时候，我被留下，


我就俯伏在地，哀号说：


「哎！主上帝啊，


你…岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？」(…处填入下行)


将忿怒倾倒在耶路撒冷，

וַיֹּאמֶר אֵלַי 
עֲוֹן בֵּית־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה גָּדוֹל בִּמְאֹד מְאֹד 
וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ דָּמִים 
וְהָעִיר מָלְאָה מֻטֶּה 
כִּי אָמְרוּ עָזַב יְהוָה אֶת־הָאָרֶץ 
וְאֵין יְהוָה רֹאֶה׃ 

他对我说：


「以色列家和犹大家的罪孽极其重大。


境内遍满流血(的事)，


城里充满冤屈，


因为他们说：『雅威已经离弃这地，


他看不见(我们)。』

וְגַם־אֲנִי לֹא־תָחוֹס עֵינִי 
וְלֹא אֶחְמֹל 
דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתָתִּי׃ 

故此，我眼必不顾惜，


也不可怜，


要照他们所行的报应在他们头上。

וְהִנֵּה הָאִישׁ לְבֻשׁ הַבַּדִּים 
אֲשֶׁר הַקֶּסֶת בְּמָתְנָיו 
מֵשִׁיב דָּבָר לֵאמֹר 
עָשִׂיתִי כְּאֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃ ס 

看哪，那穿细麻衣、…的人(…处填入下行)


有墨盒在腰间


回覆这事说：


「我已经照你所吩咐我的行了。」