練習一 請翻譯下列帶著直接受詞代名詞的動詞
|
יִירָאוּךָ |
4. |
יֹאכְלֵם |
3. |
נְתַתִּיךָ |
2. |
יִקָּחֵנִי |
1. |
|
יַעֲשֵׂהוּ |
8. |
הֱבִיאַנִי |
7. |
כְּתַבְתָּם |
6. |
מְצָאוּנִי |
5. |
|
קְרָאתִיךָ |
12. |
יְדָעוּם |
11. |
יְבָרֶכְךָ |
10. |
יְבִיאוּהוּ |
9. |
|
שְׁמָעוּנִי |
16. |
הוֹדִיעֵנִי |
15. |
הִכָּהוּ |
14. |
צִוָּנוּ |
13. |
|
הֲשִׁיבוֹתִים |
20. |
יוֹצִיאֵנִי |
19. |
יְמִיתוּהוּ |
18. |
שְׁלָחַנִי |
17. |
練習二 請找出與練習一相同意思的動詞和受詞，並在空格內填入練習一的題碼
|
יֹאכַל אוֹתָם |
|
קָרָאתִי אוֹתְךָ |
|
הִכָּה אֹתוֹ |
|
כָּתַבְתָּ אוֹתָם |
|
|
יַעֲשֶׂה אֹתוֹ |
|
מָצְאוּ אֹתִי |
|
יִירְאוּ אֹתְךָ |
|
יִקַּח אוֹתִי |
|
|
יָבִיאוּ אֹתוֹ |
|
נָתַתִּי אוֹתְךָ |
|
שִׁמְעוּ אֹתִי |
|
הוֹדַע אֹתִי |
|
|
הֵבִיא אוֹתִי |
|
יָדְעוּ אוֹתָם |
|
יָמִיתוּ אוֹתוֹ |
|
יְבָרֵךְ אוֹתְךָ |
|
|
צִוָּה אֹתָנוּ |
|
הֲשִׁיבוֹתִי אֹתָם |
|
יוֹצִיא אֹתִי |
|
שָׁלַח אוֹתִי |
|
練習三 請翻譯下列動詞
|
אִירָא |
4. |
אוֹסִיף |
3. |
יָרֵאתִי |
2. |
הוֹסַפְתִּי |
1. |
|
תִּשָּׂא |
8. |
תַּכְרִית |
7. |
נָשָׂאתָ |
6. |
כָּרַתָּ |
5. |
|
תַּאַסְפִי |
12. |
תִּחְיִי |
11. |
אָסַפְתְּ |
10. |
חָיִית |
9. |
|
יָרֵא |
16. |
הוֹסִיף |
15. |
אָסַף |
14. |
הֶעֱלָה |
13. |
|
יִירָא |
20. |
יוֹסִיף |
19. |
יֶאֱסֹף |
18. |
יַעֲלֶה |
17. |
|
תִּחְיָה |
24. |
תִּירָא |
23. |
נָשְׂאָה |
22. |
אָסְפָה |
21. |
|
נִכְרֹת |
28. |
נִירָא |
27. |
חָיִינוּ |
26. |
אָסַפְנוּ |
25. |
|
תַּעֲלוּ |
32. |
תַּכְרִיתוּ |
31. |
אֲסַפְתֶּם |
30. |
הֶעֱלֵיתֶם |
29. |
|
נָשְׂאוּ |
36. |
הֶעֱלוּ |
35. |
כָּרְתוּ |
34. |
חָיוּ |
33. |
|
יַאַסְפוּ |
40. |
יַעֲלוּ |
39. |
יִשְּׂאוּ |
38. |
יִחְיוּ |
37. |
|
לְיִרְאָה |
44. |
לִכְרֹת |
43. |
לְהַכְרִית |
42. |
לְהַעֲלוֹת |
41. |
練習四 請翻譯下列的句子
|
אֶאֱסֹף אֶת מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל וּשְׁלַחְתִּים לְהַכְרִית אֶת מִזְבַּח מוֹאָב׃ |
1. |
|
הַגּוֹיִם מֵהַמִּדְבָּר לֹא יִחְיוּ עוֹד כִּי פַּרְעֹה יַכֵּם וֶהֱמִיתָם׃ |
2. |
|
אַל תִּמְלֹךְ עַל בָּנֶיךָ פֶּן יִירָאוּךָ׃ |
3. |
|
וַיַּעַל הַנָּבִיא הָהָרָה וַיַּעַל אֶת צֹאנוֹ אִתּוֹ׃ |
4. |
|
לֹא כָּרַתָּ בְּרִית אִתִּי עַל כֵּן אַכְרִית אוֹתְךָ׃ |
5. |
|
תּוֹסִיף לְהַגִּיד אֶת דְּבָרֶיךָ וּכְתַבְתָּם בַּסֵּפֶר׃ |
6. |
|
וַיַּךְ מֹשֶׁה אֶת הָאֶבֶן וַיַּכֶּהָ פְּעָמִים רַבּוֹת׃ |
7. |
|
וַיִּשָׂא הַמֶּלֶךְ אֶת עֵינָיו אֶל הַשַּׂר וַיְצַוֵּהוּ לֶאֱסֹף אֶת הַצָּבָא׃ |
8. |
練習五 請翻譯下列的句子
|
וַיַּעֲלוּ הָאֲנָשִׁים יְרוּשָׁלַמֳה וַיַּעֲלוּ אֶת בְּנֵיהֶם אִתָּם׃ |
1. |
|
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיְחִי אָדָם מֵאָה שָׁנָה׃ |
2. |
|
אֶעֱשֶׂה לֶחֶם וְלִפְנֵי בָּנַי אֶשָּׂא אוֹתוֹ וְאָז יֹאכְלוּהוּ׃ |
3. |
|
כֹּה אָמַר הַמַּלְאָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ |
4. |
|
תַּשְׁלִיךְ אֶת חַרְבְּךָ בֶּעָפָר וְאַל תִּשְׁלַח בָּשָׂר וָדָם לְמִּלְחָמָה׃ |
|
|
וַיִּרְאוּ בְּנֵי יַעֲקֹב אֶת חֵיל אֲחִיהֶם אַךְ לֹא יָרְאוּ אוֹתוֹ׃ |
5. |
|
סָפַרְתִּי אֶת עֲוֹנוֹת אַחִי אַךְ סִפַּרְתִּי גַּם עַל מַעֲשֵׂיהֶם הַטּוֹבִים׃ |
6. |
|
שְׁנֵי צַדִּיקִים יִשְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַתּוֹרָה וְהֶעֱלוּ אוֹתוֹ לִפְנֵי הַשְּׂעָרִים׃ |
7. |
練習六 請譯下列出自創世記第五章的經文
創五25
שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה（瑪土撒拉）וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח
׃（拉麥）וַיּוֹלֶד אֶת-לָמֶךְ
創五26
שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה（拉麥）אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-לֶמֶךְ（瑪土撒拉）וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח
וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
創五27
תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃（瑪土撒拉）וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי מְתוּשֶׁלַח
創五28
שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן׃（拉麥）וַיְחִי-לֶמֶךְ
創五29
מִמַּעֲשֵׂנוּ（他將安慰我們）לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ（挪亞）וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ נֹחַ
יְהוָה׃（他咒詛她）יָדֵינוּ מִן-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ（勞苦）וּמֵעִצְּבוֹן
創五30
חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה（挪亞）אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-נֹחַ（拉麥）וַיְחִי-לֶמֶךְ
וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
創五31
שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃（拉麥）וַיְהִי כָּל-יְמֵי-לֶמֶךְ
創五32
בֶּן-חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה（挪亞）וַיְהִי-נֹחַ
׃（雅弗）וְאֶת-יָפֶת（含）אֶת-חָם（閃）אֶת-שֵׁם（挪亞）וַיּוֹלֶד נֹחַ