第二十三課　加強主動（Piel）動詞結構

23.6 Piel動詞結構的不同寫法

動詞「命令」צוה和「祝福」ברך的寫法不同，其他動詞請參看課本後面的附錄表。

動詞「命令」צוה

請注意，字根的第二個字母 ו加上Dagesh的וּ仍是子音，如וִּי發vi的音。

動詞「祝福」ברך

「祝福」這個字按照Paal的被動分詞寫法有「被祝福的」בָּרוּךְ，這個字在猶太的祈禱書 סִדוּר中使用很多，往往放在一段禱告詞的第一個字，猶太禱告常用的句首是：

上主你是可稱頌的，我們的上帝，這世界的君王

......בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר

（ba-RUCH a-TA a-do-NAI e-lo-HE-nu ME-lech ha-o-LAM a-SHER）

יְיָ是禱告書中對上主的稱呼，如同中文翻譯的耶和華，讀為a-do-NAI。

當 בָּרוּךְ用來描述上帝的時候，翻譯為「可稱頌的」。關係代名詞אֲשֶׁר之後講述感謝稱頌的內容，關係代名詞可寫為 שֶׁ 以依附方式使用，也可以省略不寫。

上主你是可稱頌的，我們的上帝，這世界的君王，他沒有造我為外邦人／奴隸／女人。

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשַׂנִי נָכְרִי׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשַׂנִי עָבֶד׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה׃

עָשַׂנִי（a-SA-ni）「他造我」，動詞「造」עשׂה，字尾的נִי是受詞「我」，第二十七課介紹。

此外，「歡迎光臨」בָּרוּךְ הַבָּא意思是「這來者是蒙福的」（The comer is blessed）。