原文內容與參考直譯:
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
當那一天，
ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας
耶穌從房子裡出來，
ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
坐在海邊；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί,
有一大群人被聚集到他那裡，
ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι,
因此他上船裡坐下，
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
眾人都站在海邊岸上。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων,
且他對他們講許多事用比喻，說：
Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
看哪！有一個撒種的出去要撒種；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν
當他撒的時候，
ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν,
有落在路旁的，
καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
且飛鳥來吃盡它們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη
其他的有落在石頭地上的
ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν,
那裡沒有很多土，
καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν
且它們立刻發芽
διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
因為沒有土壤的深度；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη
日頭出來一被曝曬，
καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν
因為沒有根，
ἐξηράνθη.
就枯乾了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας,
但其他有落在荊棘裡的，
καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι
然後荊棘長起來，
καὶ (韋:ἀπέπνιξαν )(聯:ἔπνιξαν )αὐτά.
就把它們擠住了；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν
其他又有落在好土裡的，
καὶ ἐδίδου καρπόν,
就結實，
ὃ μὲν ἑκατόν,
有一百倍的，
ὃ δὲ ἑξήκοντα,
也有六十倍的，
ὃ δὲ τριάκοντα.
也有三十倍的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ ἔχων ὦτα
有耳朵的人，
ἀκουέτω.
就應當聽！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ,
然後門徒進前來對他(耶穌)說：
Διὰ τί ἐν παραβολαῖς
...為甚麼用比喻呢？(...處填入下一行)
λαλεῖς αὐτοῖς;
你對他們講話

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν (韋: )(聯:αὐτοῖς, )
他回答(韋: )(聯: 他們)說：
Ὅτι ὑμῖν δέδοται
因為已被賜給你們
γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν,
使知道天國的奧祕，
ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
但尚未被賜給那些人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅστις γὰρ ἔχει,
因為凡有的，
δοθήσεται αὐτῷ
要給他，
καὶ περισσευθήσεται·
且叫他充足有餘；
ὅστις δὲ οὐκ ἔχει,
但凡沒有的，
καὶ ὃ ἔχει
連他所有的，
ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
也要從他被奪去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ,
所以我用比喻對他們講，
ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν
因為他們看也看不見，
καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν
聽也聽不見，
οὐδὲ συνίουσιν,
也不明白。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα,
但是在他們身上正應驗了以賽亞的預言說：
Ἀκοῇ ἀκούσετε
你們將必要聽見，
καὶ οὐ μὴ συνῆτε,
卻不明白；
καὶ βλέποντες βλέψετε
且你們將必要看見，
καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
卻不曉得。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου,
因為這些百姓心變遲鈍，
καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν
且耳朵重聽，
καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν,
且他們的眼睛閉著，
μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς
恐怕他們眼睛看見，
καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν
且耳朵聽見，
καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν
且心裡明白，
καὶ ἐπιστρέψωσιν
且回轉過來，
καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
我就醫治他們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν
但你們的眼睛是有福的，因為它們看見了，
καὶ τὰ ὦτα (韋:(ὑμῶν) )(聯:ὑμῶν )ὅτι ἀκούουσιν.
和你們的耳朵(也是有福的)，因為它們聽見了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν
我實在告訴你們，
ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν
有許多先知和義人想要看
ἃ βλέπετε
你們所看見的，
καὶ οὐκ εἶδαν,
卻沒有看見，
καὶ ἀκοῦσαι
且要聽
ἃ ἀκούετε
你們所聽見的，
καὶ οὐκ ἤκουσαν.
卻沒有聽見。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
所以你們當聽這撒種的比喻。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας
凡聽見天國道理
καὶ μὴ συνιέντος
卻不明白的，
ἔρχεται ὁ πονηρὸς
那惡者就來，
καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ,
就把所撒在他心裡的奪了去；
οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
這人就(像)是撒在路旁的了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς,
而撒在石頭地上的，
οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων
這人就是人聽了道，
καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
就立刻以歡喜來領受它，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ
沒有根在他自己裡面，
ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν,
而不過是暫時的，
γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον
因為道而有了患難或逼迫，
εὐθὺς σκανδαλίζεται.
立刻就放棄信仰了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς,
而那被撒在荊棘裡的，
οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων,
這就是人聽了道，
καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου
但有世上的思慮、和錢財的迷惑
συμπνίγει τὸν λόγον
把道擠死了
καὶ ἄκαρπος γίνεται.
且不能結實。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς,
但那被撒在好土上的，
οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς,
這人就是人聽道且明白了，
ὃς δὴ καρποφορεῖ
他確實結實，
καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν,
且生產(果實)有一百倍的，
ὃ δὲ ἑξήκοντα,
也有六十倍的，
ὃ δὲ τριάκοντα.
也有三十倍的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων,
他(耶穌)給他們另一個比喻說：
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
天國好像
ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα
一個人撒好種
ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
在他的田裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους
在人睡覺的時候，
ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς
他的仇敵來，
καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου
且將稗子撒在麥子中間
καὶ ἀπῆλθεν.
就走了。

註：

Parsing內容：