CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 10章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׃	雅威啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候你為甚麼隱藏？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָמָה	04100	介系詞 לְ + 疑問詞	מָה מַה	什麼、為何	לָמָה 的意思是「為什麼」。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
תַּעֲמֹד	05975	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
בְּרָחוֹק	07350	介系詞 בְּ + 形容詞，陽性單數	רָחוֹק	遠方的	在此作名詞解，指「遠處」。
תַּעְלִים	05956	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	עָלַם	隱藏
לְעִתּוֹת	06256	介系詞 לְ + 名詞，複陰附屬形	עֵת	時間
בַּצָּרָה	06869	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	צָרָה	災難、患難

詩篇 10章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי 
יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ׃

惡人以驕橫追逼困苦人；


願他們陷在自己所設的計謀裡。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּגַאֲוַת	01346	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	גַּאֲוָה	驕傲
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
יִדְלַק	01814	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	דָּלַק	燒、狂熱追求
עָנִי	06041	形容詞，陽性單數	עָנִי	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
יִתָּפְשׂוּ	08610	動詞，Nif‘al 祈願式 3 複陽	תָּפַשׂ	掌握、擄獲、攻取、搶奪
בִּמְזִמּוֹת	04209	介系詞 בְּ + 名詞，陰性複數	מְזִמָּה	目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨
זוּ	02098	關係代名詞	זוּ	這個、那一個
חָשָׁבוּ	02803	חָשְׁבוּ 的停頓型，動詞，Qal 完成式 3 複	חָשַׁב	視為、思想、計劃、數算

詩篇 10章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ 
וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָה׃

因為惡人以自己的心願自誇；


他誇獎貪財的人，卻輕慢雅威。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
הִלֵּל	01984	動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽	הָלַל	Qal 照亮，Pi‘el 讚美，Pu‘al 被讚美、值得讚美，Hif‘il 發光、照亮、讚美，Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子，Po‘el 愚妄、癲狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
תַּאֲוַת	08378	名詞，單陰附屬形	תַּאֲוָה	羨慕、渴慕
נַפְשׁוֹ	05315	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וּבֹצֵעַ	01214	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	בָּצַע	強奪不義之利、貪婪、成就、完成、切斷
בֵּרֵךְ	01288	動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽	בָּרַךְ	I. 稱頌、祝福；II. 堅固；III. 下跪
נִאֵץ	05006	動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽	נָאַץ	輕視、憎惡
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

詩篇 10章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל־יִדְרֹשׁ 
אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמּוֹתָיו׃

惡人鼻子高傲(，說)：祂(指雅威)必不追究；


他一切所想的都以為沒有上帝。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
כְּגֹבַהּ	01363	介系詞 כְּ + 名詞，單陽附屬形	גֹּבַהּ	高、宏偉、傲慢
אַפּוֹ	00639	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	אַף	怒氣、鼻子	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。
בַּל	01077	否定的副詞	בַּל	不
יִדְרֹשׁ	01875	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	דָּרַשׁ	尋求、尋找
אֵין	00369	副詞，附屬形	אַיִן	沒有、不存在	在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
מְזִמּוֹתָיו	04209	名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	מְזִמָּה	目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨	מְזִמָּה 的複數為 מְזִמּוֹת ，複數附屬形也是 מְזִמּוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。

詩篇 10章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יָחִילוּ דְרָכָו בְּכָל־עֵת 
מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ 
כָּל־צוֹרְרָיו 
יָפִיחַ בָּהֶם׃

凡他所做的，時常穩固；


你的審判超過他的眼界。


至於他一切的敵人，


他都向他們噴氣。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יָחִילוּ	02342	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	חִיל חוּל	I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生產，Hitpo‘lel 切望等候；II. 堅定、穩固
דְרָכָו	01870	這是寫型(從 דָרְכּוֹ 而來)，其讀型為 דְרָכָיו 。按讀型，它是名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法	如按寫型 דָרְכּוֹ ，它是名詞，單陽 + 3 單陽詞尾。單數時， דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞，用基本型 דַּרְכ 加詞尾。複數時， דֶּרֶךְ 的複數為 דְּרָכִים ，複數附屬形為 דַּרְכֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
בְּכָל	03605	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
עֵת	06256	名詞，陰性單數	עֵת	時間
מָרוֹם	04791	名詞，陽性單數	מָרוֹם	高處
מִשְׁפָּטֶיךָ	04941	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	מִשְׁפָּט	正義、公平、審判、律例、規矩	מִשְׁפָּט 的複數為 מִשְׁפָּטִים ，複數附屬形為 מִשְׁפְּטֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。
מִנֶּגְדּוֹ	05048	介系詞 מִן + 介系詞 טֶרֶם + 3 單陽詞尾	נֶגֶד	在…面前
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
צוֹרְרָיו	06887	動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 3 單陽詞尾	צָרַר	捲起、綁、狹窄、擾害、關起來	在此作名詞「敵人」解。
יָפִיחַ	06315	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	פּוּחַ	吹
בָּהֶם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

詩篇 10章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל־אֶמּוֹט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע׃	他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
בְּלִבּוֹ	03820	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
בַּל	01077	否定的副詞	בַּל	不
אֶמּוֹט	04131	動詞，Nif‘al 未完成式 1 單	מוֹט	推倒、滑落、搖動
לְדֹר	01755	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	דּוֹר	年代、世代、後代、居所
וָדֹר	01755	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	דּוֹר	年代、世代、後代、居所
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
בְרָע	07451	בְרַע 的停頓型，介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	רָעָה	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸

詩篇 10章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ 
תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן׃

他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，


他的舌底是毒害、奸惡。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָלָה	00423	名詞，陰性單數	אָלָה	詛咒、發誓
פִּיהוּ	06310	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附屬形為 פִּי ；用附屬形來加詞尾。
מָלֵא	04390	動詞，Qal 完成式 3 單陽	מָלֵא	Qal 充滿，Pi‘el 充滿、成就、完全、結束，Hitpa‘el 聚集對抗
וּמִרְמוֹת	04820	連接詞 וְ + 名詞，陰性複數	מִרְמָה	詭詐、欺騙
וָתֹךְ	08496	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	תֹּךְ	傷害、壓迫
תַּחַת	08478	介系詞	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
לְשׁוֹנוֹ	03956	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	לָשׁוֹן	舌頭、語言、舌頭形狀物	לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן ；用附屬形來加詞尾。
עָמָל	05999	名詞，陽性單數	עָמָל	勞碌、工作
וָאָוֶן	00205	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	אָוֶן	邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像

詩篇 10章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים 
בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי 
עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃

他在村莊埋伏等候，


他在隱密處殺害無辜的人，


他的眼睛窺探無倚無靠的人；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יֵשֵׁב	03427	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	יָשַׁב	居住、坐、停留
בְּמַאְרַב	03993	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	מַאְרָב	埋伏
חֲצֵרִים	02691	名詞，陽(或陰)性單數	חָצֵר	I 院子；II 村莊
בַּמִּסְתָּרִים	04565	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	מִסְתָּר	隱密處
יַהֲרֹג	02026	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	הָרַג	殺戮
נָקִי	05355	形容詞，陽性單數	נָקִי	無辜的	在此作名詞解，指「無辜者」。
עֵינָיו	05869	名詞，雙陰 + 3 單陽詞尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם ，雙數附屬形為 עֵינֵי ；用附屬形來加詞尾。
לְחֵלְכָה	02489	介系詞 לְ + 形容詞，陰性單數	חֵלְכָה	貧困的、命運坎坷的	在此作名詞解，指「貧困的人」。
יִצְפֹּנוּ	06845	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	צָפַן	躲藏、潛伏

詩篇 10章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה 
יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי 
יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ׃

他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。


他埋伏，要擄去困苦人；


他拉他的網，就把困苦人擄去。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יֶאֱרֹב	00693	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	אָרַב	埋伏
בַּמִּסְתָּר	04565	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מִסְתָּר	隱密處
כְּאַרְיֵה	00738	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	אֲרִי אַרְיֵה	獅子
בְסֻכֹּה	05520	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	סֹךְ	叢林、獸穴、藏匿之處	סֹךְ 的附屬形也是 סֹךְ (未出現)；用附屬形來加詞尾。
יֶאֱרֹב	00693	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	אָרַב	埋伏
לַחֲטוֹף	02414	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	חָטַף	逮住、奪取
עָנִי	06041	形容詞，陽性單數	עָנִי	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
יַחְטֹף	02414	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	חָטַף	逮住、奪取
עָנִי	06041	形容詞，陽性單數	עָנִי	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
בְּמָשְׁכוֹ	04900	介系詞 בְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾	מָשַׁךְ	拉
בְרִשְׁתּוֹ	07568	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	רֶשֶׁת	網	רֶשֶׁת 為 Segol 名詞，用基本型 רִשְׁתּ 加詞尾。

詩篇 10章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וִדְכֶּה יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חֵלכָּאִים׃	他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他暴力之下。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וִדְכֶּה	01794	這是寫型(從 וַדָכַה 而來)，其讀型為 יִדָּכֶה 。按讀型，它是動詞，Qal 未完成式 3 單陽	דָּכָה	壓碎、破碎	如按寫型 וַדָכַה ，它是動詞，Qal 連續式 3 單陽。
יָשֹׁחַ	07817	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׁחַח	彎曲、卑微、微弱、屈身、下拜
וְנָפַל	05307	動詞，Qal 連續式 3 單陽	נָפַל	跌落、跌倒、使籤落在...
בַּעֲצוּמָיו	06099	介系詞 בְּ + 形容詞，複陽 + 3 單陽詞尾	עָצוּם	強壯的	在此作名詞解，指「大力」。
חֵלכָּאִים	02489	這是寫型(從 חַלְכָּאִים 而來)，其讀型為 חֵיל כָּאִים 。按寫型，它是形容詞，陽性複數	חֵלְכָה	貧困的、命運坎坷的	在此作名詞解，指「貧困的人」。

詩篇 10章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל 
הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃

他在他的心裡說：「上帝竟忘記了；


祂掩祂的面永不觀看。」

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
בְּלִבּוֹ	03820	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
שָׁכַח	07911	動詞，Qal 完成式 3 單陽	שָׁכַח	忘記
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
הִסְתִּיר	05641	動詞，Hif‘il 完成式 3 單陽	סָתַר	隱藏、躲藏
פָּנָיו	06440	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ 和 ֵי 合起來變成 ָיו 。
בַּל	01077	否定的副詞	בַּל	不
רָאָה	07200	動詞，Qal 完成式 3 單陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
לָנֶצַח	05331	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	נֶצַח נֵצַח	持續、永存、永遠、顯赫

詩篇 10章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל־תִּשְׁכַּח עֲנָיִים׃	雅威啊，求你興起！上帝啊，求你舉起你的手！不要忘記困苦人！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קוּמָה	06965	動詞，Qal 強調的祈使式單陽	קוּם	起來、設立、堅立
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
נְשָׂא	05375	動詞，Qal 祈使式單陽	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
יָדֶךָ	03027	יָדְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不
תִּשְׁכַּח	07911	動詞，Qal 祈願式 2 單陽	שָׁכַח	忘記
עֲנָיִים	06035	這是寫型(從 עֲנִיִּים 而來)，其讀型為 עֲנָוִים 。按讀型，它是形容詞，陽性複數	עָנָו	困苦的、卑微的	如按寫型 עֲנִיִּים ，它是形容詞 עָנִי (貧窮的, SN 6041) 的陽性複數。

詩篇 10章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
עַל־מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבּוֹ לֹא תִּדְרֹשׁ׃	惡人為何輕慢上帝，心裡說：你必不追究？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מֶה	04100	疑問副詞	מָה מַה	什麼、為何
נִאֵץ	05006	動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽	נָאַץ	輕視、憎惡
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אָמַר	00559	動詞，Qal 完成式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
בְּלִבּוֹ	03820	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
תִּדְרֹשׁ	01875	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	דָּרַשׁ	尋求、尋找

詩篇 10章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

רָאִתָה 
כִּי־אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט 
לָתֵת בְּיָדֶךָ 
עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה 
יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר׃

其實你已經察看；


你顧念憂患和愁苦，


使它們在你管轄之中(原文是手中)。


無倚無靠的人把自己交託給你；


你向來是孤兒的幫助者。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
רָאִתָה	07200	動詞，Qal 完成式 2 單陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
עָמָל	05999	名詞，陽性單數	עָמָל	麻煩、危害、勞碌、工作
וָכַעַס	03708	連接詞 וְ +名詞，陽性單數	כַּעַס	煩惱、悲傷
תַּבִּיט	05027	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	נָבַט	仰望、注重、看
לָתֵת	05414	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 תֵת	נָתַן	給
בְּיָדֶךָ	03027	בְּיָדְךָ 的停頓型，介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
עָלֶיךָ	05921	介系詞 עַל + 2 單陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。
יַעֲזֹב	05800	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	עָזַב	放手、離棄
חֵלֶכָה	02489	חֵלְכָה 的停頓型，形容詞，陽性單數	חֵלְכָה	貧困的、命運坎坷的	在此作名詞解，指「貧困的人」。
יָתוֹם	03490	名詞，陽性單數	יָתוֹם	孤兒
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
הָיִיתָ	01961	動詞，Qal 完成式 2 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
עוֹזֵר	05826	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָזַר	幫助	這個分詞在此作名詞「幫助者」解。

詩篇 10章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע 
וָרָע תִּדְרוֹשׁ־רִשְׁעוֹ בַל־תִּמְצָא׃

願你打斷惡人的膀臂；


至於壞人，願你追究他的惡，直到你找不著。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שְׁבֹר	07665	動詞，Qal 祈使式單陽	שָׁבַר	Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif‘al 遭破壞、被折斷，Pi‘el 粉碎、折斷，Hif‘il 使生產，Hif‘il 受損傷、遭粉碎
זְרוֹעַ	02220	名詞，單陰附屬形	זְרוֹעַ	手臂、肩膀、力量
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
וָרָע	07451	וָרַע 的停頓型，連接詞 וְ + 形容詞，陽性單數	רַע	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸	在此作名詞解，指「惡人」。
תִּדְרוֹשׁ	01875	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	דָּרַשׁ	尋求、尋找
רִשְׁעוֹ	07562	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	רֶשַׁע	邪惡、犯罪	רֶשַׁע 為 Segol 名詞，用基本型 רִשְׁע 加詞尾。
בַל	01077	否定的副詞	בַּל	不
תִּמְצָא	04672	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	מָצָא	尋找、追上、獲得、發現

詩篇 10章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יְהוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ׃	雅威永永遠遠為王；列邦從祂的地已經滅絕了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מֶלֶךְ	04428	名詞，陽性單數	מֶלֶךְ	君王、國王
עוֹלָם	05769	名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠
וָעֶד	05703	וָעַד 的停頓型，連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	עַד	永遠、繼續存在
אָבְדוּ	00006	動詞，Qal 完成式 3 複	אָבַד	滅亡
גוֹיִם	01471	名詞，陽性複數	גּוֹי	邦國、人民
מֵאַרְצוֹ	00776	介系詞 מִן + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 為 Segol 名詞，用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18 6.4 6.5

詩篇 10章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה 
תָּכִין לִבָּם 
תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃

雅威啊，困苦人的心願，你早已聽見；


你必堅固他們的心，


也必側你的耳傾聽，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תַּאֲוַת	08378	名詞，單陰附屬形	תַּאֲוָה	羨慕、渴慕
עֲנָוִים	06035	形容詞，陽性複數	עָנָו	困苦的、卑微的	在此作名詞解，指「困苦人」。
שָׁמַעְתָּ	08085	動詞，Qal 完成式 2 單陽	שָׁמַע	Qal 聽、聽從，Hif‘il 說明、使…聽
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
תָּכִין	03559	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	כּוּן	Hif‘il 預備、建立、堅立，Nif‘al 確定、預備好
לִבָּם	03820	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
תַּקְשִׁיב	07181	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	קָשַׁב	留心聽、注意聽
אָזְנֶךָ	00241	אָזְנְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	אֹזֶן	耳朵	אֹזֶן 為 Segol 名詞，用基本型 אֻזְנ 變化成 אָזְנ 加詞尾。

詩篇 10章 18節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ 
בַּל־יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן־הָאָרֶץ׃

為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，


使世上的人不再威嚇他們。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לִשְׁפֹּט	08199	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	שָׁפַט	審判、辯白、處罰
יָתוֹם	03490	名詞，陽性單數	יָתוֹם	孤兒
וָדָךְ	01790	וָדַךְ 的停頓型，連接詞 וְ + 形容詞，陽性單數	דַּךְ	壓碎的、壓迫的	在此作名詞解，指「受壓迫的人」。
בַּל	01077	否定的副詞	בַּל	不
יוֹסִיף	03254	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	יָסַף	再一次、增添
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
לַעֲרֹץ	06206	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	עָרַץ	畏懼、顫抖、敬畏
אֱנוֹשׁ	00582	名詞，陽性單數	אֱנוֹשׁ	人
מִן	04480	介系詞	מִן	從、出、離開
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。