CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 109章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר 
אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי 
אַל־תֶּחֱרַשׁ׃

(大衛的詩，交給詩班指揮。)


我所讚美的上帝啊，


求你不要閉口不言。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לַמְנַצֵּחַ	05329	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞，Pi‘el 分詞單陽	נָצַח	Qal 優於、聰明、長久，Pi‘el 做監督、做指揮	這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。
לְדָוִד	01732	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
מִזְמוֹר	04210	名詞，陽性單數	מִזְמוֹר	詩
אֱלֹהֵי	00430	名詞，複陽附屬形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
תְהִלָּתִי	08416	名詞，單陰 + 1 單詞尾	תְּהִלָּה	讚美	תְּהִלָּה 的附屬形為 תִּהִלַּת ；用附屬形來加詞尾。
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תֶּחֱרַשׁ	02790	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	חָרַשׁ	耕種、切割、設計、沉默

詩篇 109章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ 
דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר׃

因為惡人的嘴和詭詐的口張開攻擊我，


他們用撒謊的舌頭跟我說話。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
פִי	06310	名詞，單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
וּפִי	06310	連接詞 וְ + 單陽附屬形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
מִרְמָה	04820	名詞，陰性單數	מִרְמָה	詭詐、欺騙
עָלַי	05921	介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
פָּתָחוּ	06605	פָּתְחוּ 的停頓型，動詞，Qal 完成式 3 複	פָּתַח	打開、鬆開、雕刻
דִּבְּרוּ	01696	動詞，Pi‘el 完成式 3 複	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
אִתִּי	00854	介系詞 אֵת + 1 單詞尾	אֵת	與、跟、靠近
לְשׁוֹן	03956	名詞，單陰附屬形	לָשׁוֹן	舌頭、語言、舌頭形狀物
שָׁקֶר	08267	שֶׁקֶר 的停頓型，名詞，陽性單數	שֶׁקֶר	虛假

詩篇 109章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃	他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְדִבְרֵי	01697	連接詞 וְ + 名詞，複陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
שִׂנְאָה	08135	名詞，陰性單數	שִׂנְאָה	恨
סְבָבוּנִי	05437	動詞，Qal 完成式 3 複 + 1 單詞尾	סָבַב	轉、繞、環繞、圍繞、旋轉
וַיִּלָּחֲמוּנִי	03898	動詞，Nif‘al 敘述式 3 複陽 + 1 單詞尾	לָחַם	I. Qal 攻擊、打仗，Nif‘al 參戰、攻打；II 吃
חִנָּם	02600	副詞	חִנָּם	無緣無故

詩篇 109章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
תַּחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה׃	他們與我為敵來回報我的愛，但我(專心)祈禱。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תַּחַת	08478	介系詞	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
אַהֲבָתִי	00160	名詞，單陰 + 1 單詞尾	אַהֲבָה	愛	אַהֲבָה 的附屬形為 אַהֲבַת ；用附屬形來加詞尾。
יִשְׂטְנוּנִי	07853	動詞，Qal 未完成式 3 複陽 + 1 單詞尾	שָׂטַן	作對
וַאֲנִי	00589	連接詞 וְ + 代名詞 1 單	אֲנִי	我
תְפִלָּה	08605	名詞，陰性單數	תְּפִלָּה	禱告

詩篇 109章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃	他們向我以惡報善，以恨報答我的愛。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיָּשִׂימוּ	07760	動詞，Qal 敘述式 3 複陽	שִׂים	放、置
עָלַי	05921	介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
רָעָה	07451	名詞，陰性單數	רָעָה	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
תַּחַת	08478	介系詞	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
טוֹבָה	02896	名詞，陰性單數	טוֹב טוֹבָה	名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
וְשִׂנְאָה	08135	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	שִׂנְאָה	恨
תַּחַת	08478	介系詞	תַּחַת	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
אַהֲבָתִי	00160	名詞，單陰 + 1 單詞尾	אַהֲבָה	愛	אַהֲבָה 的附屬形為 אַהֲבַת ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 109章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינוֹ׃	求你派惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַפְקֵד	06485	動詞，Hif‘il 祈使式單陽	פָּקַד	訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
עָלָיו	05921	介系詞 עַל + 3 單陽詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
וְשָׂטָן	07854	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	שָׂטָן	撒但、敵人、對抗者
יַעֲמֹד	05975	動詞，Qal 祈願式 3 單陽	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יְמִינוֹ	03225	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	יָמִין	右邊、右手、南邊	יָמִין 的附屬形為 יְמִין ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 109章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃	他受審判的時候，願他帶著罪名而出！願他的祈禱反成為罪！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּהִשָּׁפְטוֹ	08199	介系詞 בְּ + 動詞，Nif‘al 不定詞附屬形 הִשָּׁפֵט + 3 單陽詞尾	שָׁפַט	審判、辯白、處罰
יֵצֵא	03318	動詞，Qal 祈願式 3 單陽	יָצָא	出去、出來、向前
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的、犯法的
וּתְפִלָּתוֹ	08605	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	תְּפִלָּה	禱告	תְּפִלָּה 的附屬形為 תְּפִלַּת ；用附屬形來加詞尾。
תִּהְיֶה	01961	動詞，Qal 祈願式 3 單陰	הָיָה	是、成為、臨到
לַחֲטָאָה	02401	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	חֲטָאָה	罪、贖罪祭

詩篇 109章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׃	願他的年歲短少！願別人得他的職份！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִהְיוּ	01961	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	הָיָה	是、成為、臨到
יָמָיו	03117	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	יוֹם	日子、時候	יוֹם 的複數為 יָמִים ，複數附屬形為 יְמֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
מְעַטִּים	04592	形容詞，陽性複數	מְעַט	很少
פְּקֻדָּתוֹ	06486	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	פְּקֻדָּה	監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問	פְּקֻדָּה 的附屬形為 פְּקֻדַּת ；用附屬形來加詞尾。
יִקַּח	03947	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	לָקַח	取、娶、拿
אַחֵר	00312	形容詞，陽性單數	אַחֵר	別的

詩篇 109章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יִהְיוּ־בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה׃	願他的兒女成為孤兒，他的妻子成為寡婦！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִהְיוּ	01961	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	הָיָה	是、成為、臨到
בָנָיו	01121	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員	בֵּן 的複數為 בָּנִים ，複數附屬形為 בְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。
יְתוֹמִים	03490	名詞，陽性複數	יָתוֹם	孤兒
וְאִשְׁתּוֹ	00802	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אִשָּׁה	女人、妻子	אִשָּׁה 的附屬形為 אֵשֶׁת ；用附屬形來加詞尾。
אַלְמָנָה	00490	名詞，陰性單數	אַלְמָנָה	寡婦

詩篇 109章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם׃	願他的兒女飄流討飯，從他們荒涼之處出來乞食！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְנוֹעַ	05128	連接詞 וְ + 動詞，Qal 不定詞獨立形	נוּעַ	震動、搖動
יָנוּעוּ	05128	動詞，Qal 祈願式 3 複陽	נוּעַ	震動、搖動
בָנָיו	01121	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員	בֵּן 的複數為 בָּנִים ，複數附屬形為 בְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。
וְשִׁאֵלוּ	07592	動詞，Pi‘el 連續式 3 複	שָׁאַל	Qal 問、調查、乞討，Hif‘il 應允所求
וְדָרְשׁוּ	01875	動詞，Qal 連續式 3 複	דָּרַשׁ	尋求、尋找
מֵחָרְבוֹתֵיהֶם	02723	介系詞 מִן + 名詞，複陰 + 3 複陽詞尾	חָרְבָּה	荒廢處	חָרְבָּה 的複數為 חֳרָבוֹת ，複數附屬形為 חָרְבוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。

詩篇 109章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ׃	願債主奪去他一切所有的！願外人搶走他勞碌得來的！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְנַקֵּשׁ	05367	動詞，Pi‘el 祈願式 3 單陽	נָקַשׁ	敲擊、敲打、誘入陷阱
נוֹשֶׁה	05383	動詞，Qal 主動分詞單陽	נָשָׁה	借給人、做債主
לְכָל	03605	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
וְיָבֹזּוּ	00962	連接詞 וְ + 動詞，祈願式 3 複陽	בָּזַז	搶奪、掠奪
זָרִים	02114	動詞，Qal 主動分詞複陽	זוּר	I. 做外國人、做陌生人、疏離；II. 令人憎嫌	在此作名詞解，指「外人」。
יְגִיעוֹ	03018	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	יְגִיעַ	勞碌	יְגִיעַ 的附屬形也是 יְגִיעַ ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 109章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַל־יְהִי־לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו׃	願無人向他延綿施恩，無人恩待他的孤兒！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
יְהִי	01961	動詞，Qal 祈願式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
מֹשֵׁךְ	04900	動詞，Qal 主動分詞單陽	מָשַׁךְ	拖拉
חָסֶד	02617	חֶסֶד 的停頓型，名詞，陽性單數	חֶסֶד	良善、慈愛、忠誠
וְאַל	00408	連接詞 וְ + 否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
יְהִי	01961	動詞，Qal 祈願式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
חוֹנֵן	02603	動詞，Qal 主動分詞單陽	חָנַן	恩待、憐憫，Hitpa‘el 求恩
לִיתוֹמָיו	03490	介系詞 לְ + 名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	יָתוֹם	孤兒	יָתוֹם 的複數為 יְתוֹמִים ，複數附屬形為 יְתוֹמֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。

詩篇 109章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יְהִי־אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃	願他的後人斷絕，到下一代他們的名字就被塗消！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְהִי	01961	動詞，Qal 祈願式 3 單陽	הָיָה	是、成為、臨到
אַחֲרִיתוֹ	00319	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אַחֲרִית	後裔、結局、後面	אַחֲרִית 的附屬形也是 אַחֲרִית (未出現)；用附屬形來加詞尾。
לְהַכְרִית	03772	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
בְּדוֹר	01755	介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	דּוֹר	年代、世代、後代、居所
אַחֵר	00312	形容詞，陽性單數	אַחֵר	別的
יִמַּח	04229	動詞，Nif‘al 祈願式 3 單陽	מָחָה	塗抹、擦去
שְׁמָם	08034	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 109章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּח׃	願他祖宗的罪孽被雅威記念！願他母親的罪過不被塗抹！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִזָּכֵר	02142	動詞，Nif‘al 祈願式 3 單陽	זָכַר	提說、紀念、回想
עֲוֹן	05771	名詞，單陽附屬形	עָוֹן	罪孽
אֲבֹתָיו	00001	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	אָב	父親、祖先、師傅、開創者	אָב 雖為陽性名詞，複數卻有陰性的形式 אָבוֹת ，複數附屬形為 אֲבוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְחַטַּאת	02403	連接詞 וְ + 名詞，單陰附屬形	חַטָּאת	罪、贖罪祭、除罪、罪罰
אִמּוֹ	00517	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אֵם	母親	אֵם 的附屬形也是 אֵם ；用附屬形來加詞尾。
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不
תִּמָּח	04229	動詞，Nif‘al 祈願式 3 單陰	מָחָה	塗抹、擦去

詩篇 109章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יִהְיוּ נֶגֶד־יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃	願它們(指這些罪)常在雅威面前！願他們的名號斷絕於世！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִהְיוּ	01961	動詞，Qal 祈願式 3 複陽	הָיָה	是、成為、臨到
נֶגֶד	05048	介系詞	נֶגֶד	在…面前
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
תָּמִיד	08548	副詞	תָּמִיד	經常、一直、連續
וְיַכְרֵת	03772	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 祈願式 3 單陽	כָּרַת	立約、剪除、切開、砍下
מֵאֶרֶץ	00776	介系詞 מִן + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
זִכְרָם	02143	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	זֵכֶר	名號、紀念、提醒之物	זֵכֶר 為 Segol 名詞，用基本型 זִכְר 加詞尾。

詩篇 109章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד 
וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב 
לְמוֹתֵת׃

因為他從未想過要施恩，


卻逼迫困苦的、窮乏的和傷心的人，


把他們置於死地。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יַעַן	03282	連接詞	יַעַן	因為
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
זָכַר	02142	動詞，Qal 完成式 3 單陽	זָכַר	提說、紀念、回想
עֲשׂוֹת	06213	動詞，Qal 不定詞附屬形	עָשָׂה	做
חָסֶד	02617	חֶסֶד 的停頓型，名詞，陽性單數	חֶסֶד	良善、慈愛、忠誠
וַיִּרְדֹּף	07291	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	רָדַף	逼迫、追趕、追求
אִישׁ	00376	名詞，陽性單數	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
עָנִי	06041	形容詞，陽性單數	עָנִי	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
וְאֶבְיוֹן	00034	連接詞 וְ + 形容詞，陽性單數	אֶבְיוֹן	貧乏的、貧窮的	在此作名詞解，指「貧乏的人」。
וְנִכְאֵה	03512	連接詞 וְ + 動詞，Nif‘al 分詞，單陽附屬形	כָּאֶת	失望、沮喪	這個分詞在此作名詞「傷心的人」解。
לֵבָב	03824	名詞，陽性單數	לֵבָב	心
לְמוֹתֵת	04191	介系詞 לְ + 動詞，Po‘lel 不定詞附屬形	מוּת	死、殺死、治死

詩篇 109章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ 
וְלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ׃

他愛咒罵，它(指咒罵)就臨到他；


他不喜愛福樂，它(指福樂)就遠離他！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֶּאֱהַב	00157	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָהַב אָהֵב	愛
קְלָלָה	07045	名詞，陰性單數	קְלָלָה	詛咒
וַתְּבוֹאֵהוּ	00935	動詞，Qal 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
חָפֵץ	02654	動詞，Qal 完成式 3 單陽	חָפֵץ	喜悅、喜歡
בִּבְרָכָה	01293	介系詞 בְּ + 名詞，陰性單數	בְּרָכָה	祝福、和平之約
וַתִּרְחַק	07368	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	רָחַק	遠離、遷移、擴張、在遠方
מִמֶּנּוּ	04480	介系詞 מִן + 3 單陽詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。

詩篇 109章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ 
וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ 
וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו׃

他穿上咒罵如(穿)衣服；


它(指咒罵)就如水進到他裡面，


如油進入他的骨頭。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיִּלְבַּשׁ	03847	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	לָבֵשׁ לָבַשׁ	穿上
קְלָלָה	07045	名詞，陰性單數	קְלָלָה	詛咒
כְּמַדּוֹ	04055	介系詞 כְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	מַד	量、衣服	מַד 的附屬形也是 מַד (未出現)；用附屬形來加詞尾。
וַתָּבֹא	00935	動詞，Qal 敘述式 3 單陰	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
כַמַּיִם	04325	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	מַיִם	水
בְּקִרְבּוֹ	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸	קֶרֶב 為 Segol 名詞，用基本型 קִרְבּ 加詞尾。
וְכַשֶּׁמֶן	08081	連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	שֶׁמֶן	肥美、油
בְּעַצְמוֹתָיו	06106	介系詞 בְּ + 名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	עֶצֶם	本體、精髓、骨頭	עֶצֶם 雖為陰性名詞，其複數有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 兩種型式。 עֲצָמוֹת 的附屬形為 עַצְמוֹת ；用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。

詩篇 109章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
תְּהִי־לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃	願它(指咒罵)當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תְּהִי	01961	動詞，Qal 祈願式 3 單陰	הָיָה	是、成為、臨到
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
כְּבֶגֶד	00899	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	בֶּגֶד	I. 詭詐，II. 衣服
יַעְטֶה	05844	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	עָטָה	蓋、包
וּלְמֵזַח	04206	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	מֵזַח	腰帶
תָּמִיד	08548	副詞	תָּמִיד	經常、一直、連續
יַחְגְּרֶהָ	02296	動詞，Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾	חָגַר	束腰

詩篇 109章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה 
וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי׃

這就是那與我作對的、…從雅威那裡所受的報應。(…處填入下行)


用惡言議論我的人

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
זֹאת	02063	指示代名詞，陰性單數	זֹאת	這個
פְּעֻלַּת	06468	名詞，單陰附屬形	פְּעֻלָּה	報酬、薪資
שֹׂטְנַי	07853	動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 1 單詞尾	שָׂטַן	作對	這個分詞在此作名詞「對頭」解。
מֵאֵת	00854	介系詞 מִן + 介系詞 אֵת	אֵת	與、跟、靠近
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְהַדֹּבְרִים	01696	連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞複陽	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮	這個分詞在此作名詞「說話者」解。
רָע	07451	רַע 的停頓型，名詞，陽性單數	רַע	形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
נַפְשִׁי	05315	名詞，單陰 + 1 單詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。

詩篇 109章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי 
עֲשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ 
כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי׃

你，上帝我主啊，


求你因你名的緣故為我出面而行；


因你的慈愛美好，求你搭救我！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְאַתָּה	00859	連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
יְהוִה	03069	這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֱלֹהִים ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由於前面已有 אֲדֹנָי ，故改唸 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的標音。§4.2 11.9
אֲדֹנָי	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי ，馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
עֲשֵׂה	06213	動詞，Qal 祈使式單陽	עָשָׂה	做
אִתִּי	00854	介系詞 אֵת + 1 單詞尾	אֵת	與、跟、靠近
לְמַעַן	04616	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	מַעַן	為了	מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用，作為介系詞或連接詞。
שְׁמֶךָ	08034	שִׁמְךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
טוֹב	02896	形容詞，陽性單數	טוֹב טוֹבָה	名詞：良善、美好、福樂；形容詞：良善的、美好的
חַסְדְּךָ	02617	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	חֶסֶד	良善、慈愛、忠誠	חֶסֶד 為 Segol 名詞，用基本型 חַסְדּ 加詞尾。
הַצִּילֵנִי	05337	動詞，Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走

詩篇 109章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי׃	因為我困苦窮乏，我的內心受刺傷。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
עָנִי	06041	形容詞，陽性單數	עָנִי	困苦的
וְאֶבְיוֹן	00034	連接詞 וְ + 形容詞，陽性單數	אֶבְיוֹן	貧乏的、貧窮的
אָנֹכִי	00595	代名詞 1 單	אָנֹכִי	我
וְלִבִּי	03820	連接詞 וְ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
חָלַל	02490	動詞，Qal 完成式 3 單陽	חָלַל	I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 褻瀆、開始
בְּקִרְבִּי	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸	קֶרֶב 為 Segol 名詞，用基本型 קִרְבּ 加詞尾。

詩篇 109章 23節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
כְּצֵל־כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה׃	我如影子漸漸偏斜而去，如隊蝗被抖出來。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כְּצֵל	06738	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	צֵל	蔭庇、陰涼處、影子
כִּנְטוֹתוֹ	05186	介系詞 כְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 נְטוֹת + 3 單陽詞尾	נָטָה	Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif‘il 屈枉、轉彎、丟一邊
נֶהֱלָכְתִּי	01980	נֶהֱלַכְתִּי 的停頓型，動詞，Nif‘al 完成式 1 單	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
נִנְעַרְתִּי	05287	動詞，Nif‘al 完成式 1 單	נָעַר	搖、搖空
כָּאַרְבֶּה	00697	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	אַרְבֶּה	隊蝗、蝗蟲的一種

詩篇 109章 24節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן׃	我的雙膝因禁食軟弱；我身體消瘦，不再肥潤。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בִּרְכַּי	01290	名詞，雙陰 + 1 單詞尾	בֶּרֶךְ	膝蓋	בֶּרֶךְ 的雙數為 בִּרְכַּיִם ，雙數附屬形為 בִּרְכֵּי (未出現)；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
כָּשְׁלוּ	03782	動詞，Qal 完成式 3 複	כָּשַׁל	絆倒、搖晃、蹣跚、軟弱
מִצּוֹם	06685	介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	צוֹם	禁食
וּבְשָׂרִי	01320	連接詞 וְ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	בָּשָׂר	肉、身體	בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר ；用附屬形來加詞尾。
כָּחַשׁ	03584	動詞，Qal 完成式 3 單陽	כָּחַשׁ	Qal 變消瘦，Nifi‘al 畏縮，Pi‘el 欺騙、虛偽、畏縮，Hitpa‘el 畏縮
מִשָּׁמֶן	08081	מִשֶּׁמֶן 的停頓型，介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	שֶׁמֶן	肥美、油

詩篇 109章 25節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃	我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַאֲנִי	00589	連接詞 וְ + 代名詞 1 單	אֲנִי	我
הָיִיתִי	01961	動詞，Qal 完成式 1 單	הָיָה	是、成為、臨到
חֶרְפָּה	02781	名詞，陰性單數	חֶרְפָּה	羞辱、責備
לָהֶם	09001	介系詞 לְ + 3 複陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
יִרְאוּנִי	07200	動詞，Qal 未完成式 3 複陽 + 1 單詞尾	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
יְנִיעוּן	05128	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ן	נוּעַ	震動、搖動
רֹאשָׁם	07218	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖	רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 109章 26節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ׃	雅威─我的上帝啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עָזְרֵנִי	05826	動詞，Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾	עָזַר	幫助
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהָי	00430	אֱלֹהַי 的停頓型，名詞，複陽 + 1 單詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
הוֹשִׁיעֵנִי	03467	動詞，Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾	יָשַׁע	拯救、使得勝
כְחַסְדֶּךָ	02617	כְחַסְדְּךָ 的停頓型，介系詞 כְּ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	חֶסֶד	良善、慈愛、忠誠	חֶסֶד 為 Segol 名詞，用基本型 חַסְדּ 加詞尾。

詩篇 109章 27節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וְיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ׃	好使他們知道這是你的手，是你─雅威所行的事。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְיֵדְעוּ	03045	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 複陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יָדְךָ	03027	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
זֹּאת	02063	指示代名詞，陰性單數	זֹאת	這個
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עֲשִׂיתָהּ	06213	動詞，Qal 完成式 2 單陽 + 3 單陰詞尾	עָשָׂה	做

詩篇 109章 28節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ 
קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ 
וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח׃

任憑他們咒罵，你卻要賜福；


他們幾時起來就必蒙羞，


你的僕人卻要歡喜。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְקַלְלוּ	07043	動詞，Pi‘el 祈願式 3 複陽	קָלַל	Qal 輕，Pi‘el 咒罵、詛咒，Pu‘al 被咒罵、被詛咒，Nif‘al 看為輕、輕視，Hif‘il 減輕、輕視
הֵמָּה	01992	代名詞 3 複陽	הֵם הֵמָּה	他們
וְאַתָּה	00859	連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
תְבָרֵךְ	01288	動詞，Pi‘el 未完成式 2 單陽	בָּרַךְ	I. 稱頌、祝福；II. 堅固；III. 下跪
קָמוּ	06965	動詞，Qal 完成式 3 複	קוּם	起來、設立、堅立
וַיֵּבֹשׁוּ	00954	動詞，Qal 敘述式 3 複陽	בּוֹשׁ	羞愧
וְעַבְדְּךָ	05650	連接詞 וְ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	עֶבֶד	僕人、奴隸	עֶבֶד 為 Segol 名詞，用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
יִשְׂמָח	08055	יִשְׂמַח 的停頓型，動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׂמַח	喜悅、快樂

詩篇 109章 29節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה 
וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם׃

願那與我作對的披戴羞辱！


願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִלְבְּשׁוּ	03847	動詞，Qal 祈願式 3 複陽	לָבֵשׁ לָבַשׁ	穿上
שׂוֹטְנַי	07853	動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 1 單詞尾	שָׂטַן	作對	這個分詞在此作名詞「作對者」解。
כְּלִמָּה	03639	名詞，陰性單數	כְּלִמָּה	羞愧、慚愧
וְיַעֲטוּ	05844	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈願式 3 複陽	עָטָה	蓋、包
כַמְעִיל	04598	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מְעִיל	外袍
בָּשְׁתָּם	01322	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	בֹּשֶׁת	羞愧	בֹּשֶׁת 為 Segol 名詞，用基本型 בֻּשְׁתּ 變化成 בָּשְׁתּ 加詞尾。

詩篇 109章 30節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ׃	我要用口極力稱謝雅威，我要在眾人中間讚美祂；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אוֹדֶה	03034	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投擲，Hif‘il 稱謝、讚美，Hitpa‘el 認罪、感恩
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מְאֹד	03966	副詞	מְאֹד	副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富
בְּפִי	06310	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
וּבְתוֹךְ	08432	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	תָּוֶךְ	中間
רַבִּים	07227	形容詞，陽性複數	רַב	I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。	在此作名詞解，指「眾人」。
אֲהַלְלֶנּוּ	01984	動詞，Pi‘el 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾	הָלַל	Qal 照亮，Pi‘el 讚美，Pu‘al 被讚美、值得讚美，Hif‘il 發光、照亮、讚美，Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子，Po‘el 愚妄、癲狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行為如瘋子一般

詩篇 109章 31節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ׃	因為祂必站在窮乏人的右邊，要救他脫離定他死罪的人。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
יַעֲמֹד	05975	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
לִימִין	03225	介系詞 לְ + 名詞，單陰附屬形	יָמִין	右邊、右手、南邊
אֶבְיוֹן	00034	形容詞，陽性單數	אֶבְיוֹן	貧乏的、貧窮的	在此作名詞解，指「貧乏的人」。
לְהוֹשִׁיעַ	03467	介系詞 לְ + 動詞，Hif‘il 不定詞附屬形	יָשַׁע	拯救、使得勝
מִשֹּׁפְטֵי	08199	介系詞 מִן + 動詞，Qal 主動分詞，複陽附屬形	שָׁפַט	審判、辯白、處罰
נַפְשׁוֹ	05315	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。