CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ 

雅威的話臨到我，說：

בֶּן־אָדָם 
הִנָּבֵא אֶל־נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבָּאִים 
וְאָמַרְתָּ לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם 
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃ 

「人子啊，


你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，


對那些本己心發預言的說：


『你們當聽雅威的話。』」

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
הוֹי עַל־הַנְּבִיאִים הַנְּבָלִים 
אֲשֶׁר הֹלְכִים אַחַר רוּחָם 
וּלְבִלְתִּי רָאוּ׃ 

主上帝如此說：


「愚頑的先知有禍了，


他們隨從自己的心意，


卻一無所見。

כְּשֻׁעָלִים בָּחֳרָבוֹת נְבִיאֶיךָ יִשְׂרָאֵל הָיוּ׃ 

以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，

לֹא עֲלִיתֶם בַּפְּרָצוֹת 
וַתִּגְדְּרוּ גָדֵר עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל 
לַעֲמֹד בַּמִּלְחָמָה בְּיוֹם יְהוָה׃ 

你們沒有上去堵擋破口，


也沒有為以色列家重修牆垣，


使它在雅威的日子得以在陣上立得住。

חָזוּ שָׁוְא וְקֶסֶם כָּזָב 
הָאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה 
וַיהוָה לֹא שְׁלָחָם 
וְיִחֲלוּ לְקַיֵּם דָּבָר׃ 

他們看見虛假與謊詐的占卜，


說是雅威的話語，


其實雅威並沒有差遣他們，


他們卻使人指望那話必然立定。

הֲלוֹא מַחֲזֵה־שָׁוְא חֲזִיתֶם 
וּמִקְסַם כָּזָב אֲמַרְתֶּם 
וְאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה 
וַאֲנִי לֹא דִבַּרְתִּי׃ ס 

你們豈不是見了虛假的異象嗎？


豈不是說了謊詐的占卜嗎？


你們說，這是雅威的話語，


其實我沒有說。」

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
יַעַן דַּבֶּרְכֶם שָׁוְא וַחֲזִיתֶם כָּזָב 
לָכֵן הִנְנִי אֲלֵיכֶם 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ 

所以主上帝如此說：


「因你們說的是虛假，見的是謊詐，


所以我與你們反對。


這是主上帝的話語。

וְהָיְתָה יָדִי אֶל־הַנְּבִיאִים 
הַחֹזִים שָׁוְא וְהַקֹּסְמִים כָּזָב 
בְּסוֹד עַמִּי לֹא־יִהְיוּ 
וּבִכְתָב בֵּית־יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּתֵבוּ 
וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ 
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ 

我的手必攻擊那…先知，(…處填入下行)


見虛假異象、用謊詐占卜的


他們必不列在我百姓的會中，


不錄在以色列家的冊上，


也不進入以色列地；


你們就知道我是主上帝。

יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי 
לֵאמֹר שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם 
וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ 
וְהִנָּם טָחִים אֹתוֹ תָּפֵל׃ 

因為他們誤導我的百姓，


說：『平安！』其實沒有平安，


(這就像)有人建造牆壁，


看哪，他們倒把它抹上石灰水。

אֱמֹר אֶל־טָחֵי תָפֵל 
וְיִפֹּל הָיָה גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף 
וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה 
וְרוּחַ סְעָרוֹת תְּבַקֵּעַ׃ 

所以你要對那些抹石灰的人說：


『它會倒塌，必有暴雨漫過。


妳們大冰雹啊，要降下，


狂風也要吹裂這牆。』

וְהִנֵּה נָפַל הַקִּיר 
הֲלוֹא יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם 
אַיֵּה הַטִּיחַ אֲשֶׁר טַחְתֶּם׃ ס 

看哪，這牆倒塌了，


你們豈不被質問說：


『你們所抹上的灰泥在哪裡呢？』」

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
וּבִקַּעְתִּי רוּחַ־סְעָרוֹת בַּחֲמָתִי 
וְגֶשֶׁם שֹׁטֵף בְּאַפִּי יִהְיֶה 
וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ בְּחֵמָה לְכָלָה׃ 

所以主上帝如此說：


「我要在我的忿怒中使狂風吹裂這牆，


在怒中使暴雨漫過，


又在怒中降下大冰雹，毀滅這牆。

וְהָרַסְתִּי אֶת־הַקִּיר אֲשֶׁר־טַחְתֶּם תָּפֵל 
וְהִגַּעְתִּיהוּ אֶל־הָאָרֶץ וְנִגְלָה יְסֹדוֹ 
וְנָפְלָה וּכְלִיתֶם בְּתוֹכָהּ 
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ 

我要這樣拆毀你們那抹石灰的牆，


拆平到地，以致根基露出，


牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；


你們就知道我是雅威。

וְכִלֵּיתִי אֶת־חֲמָתִי בַּקִּיר 
וּבַטָּחִים אֹתוֹ תָּפֵל 
וְאֹמַר לָכֶם 
אֵין הַקִּיר וְאֵין הַטָּחִים אֹתוֹ׃ 

我要這樣對牆…傾盡我的怒氣，(…處填入下行)


和用石灰抹它的人


並要對你們說：


『牆和抹牆的人都不在了。』

נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל 
הַנִבְּאִים אֶל־יְרוּשָׁלַםִ 
וְהַחֹזִים לָהּ חֲזוֹן שָׁלֹם וְאֵין שָׁלֹם 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֹה׃ פ 

就是以色列的先知，


他們指著耶路撒冷說預言，


為這城見了平安的異象，其實沒有平安。


這是主上帝的話語。」

וְאַתָּה בֶן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ 
אֶל־בְּנוֹת עַמְּךָ הַמִּתְנַבְּאוֹת מִלִּבְּהֶן 
וְהִנָּבֵא עֲלֵיהֶן׃ 

「人子啊，你要把你的面擺向


從己心發預言的你本民中的女子，


說預言，攻擊她們，

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
הוֹי לִמְתַפְּרוֹת כְּסָתוֹת עַל כָּל־אַצִּילֵי יָדַי 
וְעֹשׂוֹת הַמִּסְפָּחוֹת עַל־רֹאשׁ כָּל־קוֹמָה 
לְצוֹדֵד נְפָשׁוֹת 
הַנְּפָשׁוֹת תְּצוֹדֵדְנָה לְעַמִּי 
וּנְפָשׁוֹת לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃ 

說，主上帝如此說：


『禍哉！為眾人的膀臂縫靠枕，…的婦女！(…處填入下二行)


給所有(不同)身材的人做頭紗，


為要獵取人之性命


難道妳們要獵取我百姓的性命，


為利己將人救活嗎？

וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי 
בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתוֹתֵי לֶחֶם 
לְהָמִית נְפָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה 
וּלְחַיּוֹת נְפָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם 
לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס 

你們為…在我民中褻瀆我，(…處填入下行)


幾把大麥，為幾塊餅，


對肯聽謊言的民說謊，


殺死不該死的人，


救活不該活的人。』」

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
הִנְנִי אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶנָה 
אֲשֶׁר אַתֵּנָה מְצֹדְדוֹת שָׁם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת לְפֹרְחוֹת 
וְקָרַעְתִּי אֹתָם מֵעַל זְרוֹעֹתֵיכֶם 
וְשִׁלַּחְתִּי אֶת־הַנְּפָשׁוֹת 
אֲשֶׁר אַתֶּם מְצֹדְדוֹת אֶת־נְפָשִׁים לְפֹרְחֹת׃ 

所以主上帝如此說：


「看哪，我敵對妳們…的符帶，(…處填入下行)


用以獵取人如捕鳥的。


我要從你們的膀臂上扯破它們，


我要釋放那些…的人。(…處填入下行)


你們如捕鳥般所獵取

וְקָרַעְתִּי אֶת־מִסְפְּחֹתֵיכֶם 
וְהִצַּלְתִּי אֶת־עַמִּי מִיֶּדְכֶן 
וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה 
וִידַעְתֶּן כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ 

我也必撕裂你們的頭紗，


救我百姓脫離妳們的手，


他們就不再被獵取，落在妳們手中。


妳們就知道我是雅威。

יַעַן הַכְאוֹת לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר 
וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו 
וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע 
לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכּוֹ הָרָע לְהַחֲיֹתוֹ׃ 

…你們卻以謊話使義人的心傷痛，(…處填入下行)


我不使他(指義人)傷心，


又堅固惡人的手(意思是鼓勵惡人)，


使他不回頭離開惡道得以救活。

לָכֵן שָׁוְא לֹא תֶחֱזֶינָה 
וְקֶסֶם לֹא־תִקְסַמְנָה עוֹד 
וְהִצַּלְתִּי אֶת־עַמִּי מִיֶּדְכֶן 
וִידַעְתֶּן כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ 

你們就不再見虛假的異象，


也不再行占卜的事；


我必救我的百姓脫離你們的手；


你們就知道我是雅威。」