CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 137章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל 
שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן׃

在巴比倫的河邊，


我們一想起錫安，就坐在那裡哭。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
נַהֲרוֹת	05104	名詞，複陽附屬形	נָהָר	河流、江河	נָהָר 雖為陽性名詞，複數卻有陽性 נְהָרִים 和陰性 נְהָרוֹת 兩種形式。
בָּבֶל	00894	專有名詞，國名、地名	בָּבֶל	巴比倫	巴比倫原意為「混亂」。
שָׁם	08033	副詞	שָׁם	那裡
יָשַׁבְנוּ	03427	動詞，Qal 完成式 1 複	יָשַׁב	居住、坐、停留
גַּם	01571	副詞	גַּם	甚至、也
בָּכִינוּ	01058	動詞，Qal 完成式 1 複	בָּכָה	哭
בְּזָכְרֵנוּ	02142	介系詞 בְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 + 1 複詞尾	זָכַר	提說、紀念、回想
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
צִיּוֹן	06726	專有名詞，地名	צִיּוֹן	錫安

詩篇 137章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃	我們把我們的琴掛在那裡的柳樹上；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עֲרָבִים	06155	名詞，陰性複數	עֲרָבָה	柳樹、白楊	עֲרָבָה 雖為陰性名詞，複數卻有陽性的形式 עֲרָבִים 。
בְּתוֹכָהּ	08432	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	תָּוֶךְ	中間	תָּוֶךְ 的附屬形為 תּוֹךְ ；用附屬形來加詞尾。
תָּלִינוּ	08518	動詞，Qal 完成式 1 複	תָָּלָה	懸掛
כִּנֹּרוֹתֵינוּ	03658	名詞，複陽 + 1 複詞尾	כִּנּוֹר	琴、豎琴	כִּנּוֹר 雖為陽性名詞，複數卻有陰性的形式 כִּנֹּרוֹת ，複數附屬形也是 כִּנֹּרוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。

詩篇 137章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר 
וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה 
שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃

因為在那裡，擄掠我們的要求我們唱歌，


搶奪我們的要求我們作樂，(說：)


為我們唱一首錫安的歌吧！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
שָׁם	08033	副詞	שָׁם	那裡
שְׁאֵלוּנוּ	07592	動詞，Qal 完成式 3 複 + 1 複詞尾	שָׁאַל	Qal 問、調查、乞討，Hif‘il 應允所求
שׁוֹבֵינוּ	07617	動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 1 複詞尾	שָׁבָה	擄掠、俘虜	這個分詞在此作名詞「擄掠者」解。
דִּבְרֵי	01697	名詞，複陽附屬形	דָּבָר	話語、事情
שִׁיר	07892	名詞，陽性單數	שִׁיר	歌
וְתוֹלָלֵינוּ	08437	連接詞 וְ + 名詞，複陽 + 1 複詞尾	תּוֹלָל	搶劫者、擄掠者	תּוֹלָל 的複數為 תּוֹלָלִים (未出現)，複數附屬形為 תּוֹלָלֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。
שִׂמְחָה	08057	名詞，陰性單數	שִׂמְחָה	喜樂
שִׁירוּ	07891	動詞，Qal 祈使式複陽	שִׁיר	唱歌
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
מִשִּׁיר	07892	介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	שִׁיר	歌
צִיּוֹן	06726	專有名詞，地名	צִיּוֹן	錫安

詩篇 137章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃	我們怎能…唱雅威的歌呢？(…處填入下行) 在外邦的地

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֵיךְ	00349	驚嘆詞	אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ	如何、怎麼、怎能
נָשִׁיר	07891	動詞，Qal 未完成 1 複	שִׁיר	唱歌
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
שִׁיר	07892	名詞，單陽附屬形	שִׁיר	歌
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אַדְמַת	00127	名詞，單陰附屬形	אֲדָמָה	地、土地、泥土的物料
נֵכָר	05236	名詞，陽性單數	נֵכָר	外國人、外邦人

詩篇 137章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָםִ תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃	耶路撒冷啊，我若忘記妳，情願我的右手忘記(技巧)！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
אֶשְׁכָּחֵךְ	07911	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 2 單陰詞尾	שָׁכַח	忘記
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停頓型，專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
תִּשְׁכַּח	07911	動詞，Qal 祈願式 3 單陰	שָׁכַח	忘記
יְמִינִי	03225	名詞，單陰 + 1 單詞尾	יָמִין	右邊、右手、南邊	יָמִין 的附屬形為 יְמִין ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 137章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי 
אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי 
אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַםִ עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃

…情願我的舌頭貼於上膛！(…處填入下二行)


我若不記念妳，


若不看耶路撒冷過於我最喜樂的，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תִּדְבַּק	01692	動詞，Qal 祈願式 3 單陰	דָּבַק	黏住、依附著
לְשׁוֹנִי	03956	名詞，單陰 + 1 單詞尾	לָשׁוֹן	舌頭、語言、舌頭形狀物	לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן ；用附屬形來加詞尾。
לְחִכִּי	02441	介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	חֵךְ	嘴、上顎、味道	חֵךְ 的附屬形也是 חֵךְ (未出現)；用附屬形來加詞尾。
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
אֶזְכְּרֵכִי	02142	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 2 單陰詞尾	זָכַר	提說、紀念、回想
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
אַעֲלֶה	05927	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單	עָלָה	上去、升高、生長、獻上
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
יְרוּשָׁלַםִ	03389	專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
רֹאשׁ	07218	名詞，單陽附屬形	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖
שִׂמְחָתִי	08057	名詞，單陰 + 1 單詞尾	שִׂמְחָה	喜樂	שִׂמְחָה 的附屬形為 שִׂמְחַת ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 137章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָםִ 
הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃

雅威啊，求你記念以東人在耶路撒冷(遭難)的日子(所行)，


他們說：拆毀！拆毀！直拆到根基！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
זְכֹר	02142	動詞，Qal 祈使式單陽	זָכַר	提說、紀念、回想
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לִבְנֵי	01121	介系詞 לְ + 名詞，複陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אֱדוֹם	00123	專有名詞，地名、國名	אֱדוֹם	以東	以東原意為「紅色」。
אֵת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯
יוֹם	03117	名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停頓型，專有名詞，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
הָאֹמְרִים	00559	冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞複陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐	這個分詞在此作名詞「說…的人」解。
עָרוּ	06168	動詞，Pi‘el 祈使式單陽	עָרָה	赤露、顯露、倒空
עָרוּ	06168	動詞，Pi‘el 祈使式單陽	עָרָה	赤露、顯露、倒空
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
הַיְסוֹד	03247	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יְסוֹד	根基
בָּהּ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

詩篇 137章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה 
אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

將要被滅的巴比倫哪(巴比倫：原文是女子巴比倫)，


報復妳所行像妳待我們的，那人是有福的！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בַּת	01323	名詞，陰性單數	בַּת	女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
בָּבֶל	00894	專有名詞，國名、地名	בָּבֶל	巴比倫	巴比倫原意為「混亂」。
הַשְּׁדוּדָה	07703	冠詞 הַ + 動詞，Qal 被動分詞單陰	שָׁדַד	荒場、荒廢、毀壞
אַשְׁרֵי	00835	名詞，複陽附屬形	אֶשֶׁר	幸福、快樂
שֶׁיְשַׁלֶּם	07999	關係代名詞 שֶׁ + 動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	שָׁלַם	Qal 平安，Pi‘el 還願、完成
לָךְ	09001	介系詞 לְ + 2 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
גְּמוּלֵךְ	01576	名詞，單陽 + 2 單陰詞尾	גְּמוּל	行事、報賞	גְּמוּל 的附屬形也是 גְּמוּל (未出現)；用附屬形來加詞尾。
שֶׁגָּמַלְתְּ	01580	關係代名詞 שֶׁ + 動詞，Qal 完成式 2 單陰	גָּמַל	大大回報、斷奶、補償、處置
לָנוּ	09001	介系詞 לְ + 1 複詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於

詩篇 137章 9節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃	…那人是有福的！(…處填入下行) 拿你的嬰孩摔在磐石上的，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַשְׁרֵי	00835	名詞，複陽附屬形	אֶשֶׁר	幸福、快樂
שֶׁיֹּאחֵז	00270	關係代名詞 שֶׁ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陽	אָחַז	抓住、抓緊
וְנִפֵּץ	05310	動詞，Pi‘el 連續式 3 單陽	נָפַץ	打碎
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
עֹלָלַיִךְ	05768	名詞，複陽 + 2 單陰詞尾	עוֹלָל עוֹלֵל	孩童、嬰孩	עוֹלֵל 的複數為 עוֹלְלִים ，複數附屬形為 עֹלְלֵי ；用附屬形來加詞尾。
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
הַסָּלַע	05553	הַסֶּלַע 的停頓型，冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	סֶלַע	險崖、峭壁、磐石