CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 146章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
הַלְלוּ־יָהּ הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃	你們要讚美雅威！我的心哪，你要讚美雅威！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַלְלוּ	01984	動詞，Pi‘el 祈使式複陽	הָלַל	Qal 照亮，Pi‘el 讚美，Pu‘al 被讚美、值得讚美，Hif‘il 發光、照亮、讚美，Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子，Po‘el 愚妄、癲狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
יָהּ	03050	專有名詞，上帝的名字，短形式	יָהּ	雅威，尊稱「上主」
הַלְלִי	01984	動詞，Pi‘el 祈使式單陰	הָלַל	Qal 照亮，Pi‘el 讚美，Pu‘al 被讚美、值得讚美，Hif‘il 發光、照亮、讚美，Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子，Po‘el 愚妄、癲狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
נַפְשִׁי	05315	名詞，單陰 + 1 單詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

詩篇 146章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃	我一生要讚美雅威！我還活的時候要歌頌我的上帝！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲהַלְלָה	01984	動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 單	הָלַל	Qal 照亮，Pi‘el 讚美，Pu‘al 被讚美、值得讚美，Hif‘il 發光、照亮、讚美，Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子，Po‘el 愚妄、癲狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּחַיָּי	02416	בְּחַיַּי 的停頓型，介系詞 בְּ + 名詞，複陽 + 1 單詞尾	חַיִּים	生命	חַיִּים 為複數，複數附屬形為 חַיֵּי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
אֲזַמְּרָה	02167	動詞，Pi‘el 鼓勵式 1 單	זָמַר	歌頌、唱歌
לֵאלֹהַי	00430	介系詞 לְ + 名詞，複陽 + 1 單詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
בְּעוֹדִי	05750	介系詞 בְּ + 副詞 עוֹד + 1 單詞尾	עוֹד	再、仍然、持續

詩篇 146章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה׃	你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人；他並沒有救恩。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תִּבְטְחוּ	00982	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	בָּטַח	倚靠
בִנְדִיבִים	05081	介系詞 בְּ + 名詞，陽性複數	נָדִיב	形容詞：樂意的、尊貴的、慷慨的；名詞：貴族	נָדִיב 的複數為 נְדִיבִים ，複數附屬形為 נְדִיבֵי ；用附屬形來加詞尾。
בְּבֶן	01121	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אָדָם	00120	名詞，陽性單數	אָדָם	人
שֶׁאֵין	00369	關係代名詞 שֶׁ + 副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有	在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
לוֹ	09001	介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
תְשׁוּעָה	08668	名詞，陰性單數	תְּשׁוּעָה	救恩

詩篇 146章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ 
בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו׃

他的氣一斷，就歸回他的塵土；


他的籌算當日就消滅了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תֵּצֵא	03318	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	יָצָא	出去、出來、向前
רוּחוֹ	07307	名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	רוּחַ	風、心、靈、氣息	רוּחַ 的附屬形也是 רוּחַ ；用附屬形來加詞尾。
יָשֻׁב	07725	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
לְאַדְמָתוֹ	00127	介系詞 לְ + 名詞，單陰 + 3 單陽詞尾	אֲדָמָה	地、土地、泥土的物料	אֲדָמָה 的附屬形為 אֲדְמַת ；用附屬形來加詞尾。
בַּיּוֹם	03117	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
הַהוּא	01931	冠詞 הַ + 代名詞 3 單陽	הוּא	他	在此當指示形容詞使用，意思是「那個」。
אָבְדוּ	00006	動詞，Qal 完成式 3 複	אָבַד	滅亡
עֶשְׁתֹּנֹתָיו	06250	名詞，複陰 + 3 單陽詞尾	עֶשְׁתֹּנָה	想法	עֶשְׁתֹּנָה 的複數為 עֶשְׁתֹּנֹת (未出現)，複數附屬形也是 עֶשְׁתֹּנֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。

詩篇 146章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ 
שִׂבְרוֹ עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו׃

以雅各的上帝為他的幫助、…這人真是有福！(…處填入下行)


他的仰望在於雅威─他上帝的，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַשְׁרֵי	00835	名詞，複陽附屬形	אֶשֶׁר	幸福、快樂
שֶׁאֵל	00410	關係代名詞 שֶׁ + 名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
יַעֲקֹב	03290	專有名詞，人名	יַעֲקֹב	雅各
בְּעֶזְרוֹ	05828	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	עֵזֶר	幫助	עֵזֶר 為 Segol 名詞，用基本型變化成 עֶזְר 加詞尾。
שִׂבְרוֹ	07664	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	שֵׂבֶר	希望	שֵׂבֶר 為 Segol 名詞，用基本型 שִׂבְר 加詞尾。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהָיו	00430	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。

詩篇 146章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם 
הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם׃

祂(指雅威)造天、地、海，和其中的萬物，


祂守信實，直到永遠。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עֹשֶׂה	06213	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָשָׂה	做
שָׁמַיִם	08064	名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
וָאָרֶץ	00776	וָאֶרֶץ 的停頓型，連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
הַיָּם	03220	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יָם	海、西方
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
כָּל	03605	名詞，陽性單數	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
בָּם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
הַשֹּׁמֵר	08104	冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	שָׁמַר	謹守、小心
אֱמֶת	00571	名詞，陰性單數	אֱמֶת	真實、確實、忠實、可靠
לְעוֹלָם	05769	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠

詩篇 146章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים 
נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים 
יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים׃

祂為受欺壓的伸冤，


賜食物與飢餓的。


雅威釋放被囚的；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עֹשֶׂה	06213	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָשָׂה	做
מִשְׁפָּט	04941	名詞，陽性單數	מִשְׁפָּט	正義、公平、審判、律例、規矩
לָעֲשׁוּקִים	06231	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞，Qal 被動分詞複陽	עָשַׁק	欺壓	這個分詞在此作名詞「受欺壓者」解。
נֹתֵן	05414	動詞，Qal 主動分詞單陽	נָתַן	賜、給
לֶחֶם	03899	名詞，陽性單數	לֶחֶם	餅、麵包、食物
לָרְעֵבִים	07457	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 形容詞，陽性複數	רָעֵב	飢餓的	在此作名詞解，指「飢餓的人」。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מַתִּיר	05425	動詞，Hif‘il 分詞單陽	נָתַר	跳躍、釋放
אֲסוּרִים	00631	動詞，Qal 被動分詞複陽	אָסַר	綑綁、綁住

詩篇 146章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יְהוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים 
יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים 
יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים׃

雅威開了盲人的眼睛，


雅威扶起被壓下的人，


雅威喜愛義人。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
פֹּקֵחַ	06491	動詞，Qal 主動分詞單陽	פָּקַח	開
עִוְרִים	05787	形容詞，陽性複數	עִוֵּר	眼瞎的	在此作名詞解，指「盲人」。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
זֹקֵף	02210	動詞，Qal 主動分詞單陽	זָקַף	扶起
כְּפוּפִים	03721	動詞，Qal 被動分詞複陽	כָּפַף	彎曲	這個分詞在此作名詞「被欺壓的人」解。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֹהֵב	00157	動詞，Qal 主動分詞單陽	אָהַב אָהֵב	愛
צַדִּיקִים	06662	形容詞，陽性複數	צַדִּיק	公義的	在此作名詞解，指「義人」。

詩篇 146章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יְהוָה שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים 
יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד 
וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃

雅威保護寄居的，


扶持孤兒和寡婦，


卻使惡人的道路彎曲。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
שֹׁמֵר	08104	動詞，Qal 主動分詞單陽	שָׁמַר	謹守、小心
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	אֵת 在 ־ 前面，母音縮短變成 אֶת 。
גֵּרִים	01616	名詞，陽性複數	גֵּר	寄居者
יָתוֹם	03490	名詞，陽性單數	יָתוֹם	孤兒
וְאַלְמָנָה	00490	連接詞 וְ + 名詞，陰性單數	אַלְמָנָה	寡婦
יְעוֹדֵד	05749	動詞，Po‘lel 未完成式 3 單陽	עוּד	重建、作見證、訓誡、圍繞
וְדֶרֶךְ	01870	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
יְעַוֵּת	05791	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	עָוַת	彎曲、屈身

詩篇 146章 10節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם 
אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר 
הַלְלוּ־יָהּ׃

雅威要做王，直到永遠！


錫安哪，妳的上帝要做王，直到萬代！


你們要讚美雅威！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִמְלֹךְ	04427	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	מָלַךְ	作王、統治
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לְעוֹלָם	05769	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠
אֱלֹהַיִךְ	00430	名詞，複陽 + 2 單陰詞尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 為複數，複數附屬形為 אֱלֹהֵי ；用附屬形來加詞尾。
צִיּוֹן	06726	專有名詞，地名	צִיּוֹן	錫安
לְדֹר	01755	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	דּוֹר	年代、世代、後代、居所
וָדֹר	01755	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	דּוֹר	年代、世代、後代、居所
הַלְלוּ	01984	動詞，Pi‘el 祈使式複陽	הָלַל	Qal 照亮，Pi‘el 讚美，Pu‘al 被讚美、值得讚美，Hif‘il 發光、照亮、讚美，Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子，Po‘el 愚妄、癲狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
יָהּ	03050	專有名詞，上帝的名字，短形式	יָהּ	雅威，尊稱「上主」