CBOL 舊約 Parsing 系統

קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ 
וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃ 

要興起，發光！因妳的光已來到！


雅威的榮光綻發出來照耀著妳。

כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ 
וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים 
וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה 
וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה׃ 

看哪，黑暗籠罩大地，


且幽暗(遮蓋)萬民，


雅威卻要綻發出來照耀妳，


祂的榮光也要顯在妳身上。

וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ 
וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ׃ 

萬國要來倚近妳的光，


列王也要(來倚近)妳所綻發的光輝。

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי 
כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ 
בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ 
וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַנָה׃ 

要抬起妳的雙眼向四圍觀看；


…他們全都聚集來到妳這裡。(…處填入下二行)


妳的眾子從遠方來，


妳的女兒們也被懷抱而來，

אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ 
וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ 
כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם 
חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָךְ׃ 

那時，妳看見就有光彩，


妳的心又顫抖又寬暢；


因大海那邊的財富被轉來歸妳；


列國的財寶也必歸給妳。

שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ 
בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה 
כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ 
זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ 
וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ׃ 

成群的駱駝，…必遮滿妳；(…處填入下行)


米甸和以法的獨峰駝，


示巴人全都要過來，


奉上黃金和乳香，


且傳講雅威的榮耀。

כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ 
אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ 
יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי 
וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃ 

基達的羊群全都聚集到妳這裡，


尼拜約的公羊必供妳使用，


牠們獻在我壇上，蒙悅納；


我必榮耀我那華美的殿。

מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה 
וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃ 

這些如烏雲飛來、…是誰呢？(…處填入下行)


又像鴿子飛向他們窗戶的

כִּי־לִי אִיִּים יְקַוּוּ 
וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה 
לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחוֹק 
כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם 
לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ 
וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל 
כִּי פֵאֲרָךְ׃ 

眾海島必等候我(另譯：眾海島的船隻聚集)，


而且他施的船領先，


將妳的眾子，…從遠方帶來，(…處填入下行)


連同跟他們在一起的金銀，


這是為了雅威─妳上帝的名，


為了以色列的聖者，


因為祂已經榮耀了妳。

וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ 
וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ 
כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ 
וּבִרְצוֹנִי רִחַמְתִּיךְ׃ 

外邦人要建造妳的城牆，


他們的君王也必服事妳。


我曾在怒中擊打妳，


(現今)卻施恩憐恤妳。

וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד 
יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ 
לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם 
וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִים׃ 

妳的城門必經常打開，


晝和夜都不關；


好讓人將列國的財物帶來歸妳，


並將他們的君王牽引而來。

כִּי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ 
וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ׃ 

那不事奉妳的邦或國必滅亡，


那些國家也必全然荒廢。

כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא 
בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו 
לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי 
וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּד׃ 

黎巴嫩的榮耀，…必一同歸妳，(…處填入下行)


就是松樹、杉樹、黃楊樹，


來裝飾我的聖所座落之處；


我也要榮耀我腳所踏之地。

וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ 
וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ 
וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה 
צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ 

壓制妳的人的子孫必來屈身就妳；


所有藐視妳的都要在妳腳前下拜。


人要稱妳為「雅威的城」，


為「以色列聖者的錫安」。

תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה 
וְאֵין עוֹבֵר 
וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם 
מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדוֹר׃ 

妳雖被拋棄又被恨惡，


甚至荒無人煙，


我卻使妳有永遠的榮華，


成為萬代的喜樂。

וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם 
וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי 
וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ 
וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃ 

妳必吸萬國的奶，


且吸取列王的乳。


妳就知道我─雅威是拯救妳的，


亦即妳的救贖者，雅各的大能者。

תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב 
וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף 
וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת 
וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל 
וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם 
וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה׃ 

我要拿金子代替銅，


且拿銀子代替鐵，


又(拿)銅代替木頭，


也(拿)鐵代替石頭；


我又以和平為妳的官長，


也以公義做妳的監督者。

לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ 
שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ 
וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ 
וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּה׃ 

在妳的地上不再聽聞殘暴，


妳境內(不再聽見)破壞與毀滅。


妳必稱妳的牆為「拯救」，


且稱妳的門為「華美」。

לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם 
וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ 
וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם 
וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃ 

太陽不再作妳白晝的光，


月亮的光也不再照耀妳；


雅威卻要作妳永遠的光，


妳的上帝(要成為)妳的榮耀。

לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ 
וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף 
כִּי יְהוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם 
וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ׃ 

妳的太陽不再落下，


妳的月亮也不退隱；


因雅威要做妳永遠的光。


妳悲哀的日子已經結束。

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים 
לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ 
נֵצֶר מַטָּעַו מַעֲשֵׂה יָדַי 
לְהִתְפָּאֵר׃ 

妳的居民全都是義人，


永遠得地為業；


是我種的栽子，我手的工作，


為了我的榮耀而有的。

הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף 
וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם 
אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׃ ס 

至小的族要繁衍千倍，


微弱的國也要變強盛。


我─雅威要按定期速速成就這事。