CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 74章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

מַשְׂכִּיל לְאָסָף 
לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח 
יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃

(亞薩的訓誨詩。)


上帝啊，你為何永遠丟棄(我們)呢？


你的怒氣(為何)向你草場的羊冒出呢？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מַשְׂכִּיל	04905	名詞，陽性單數	מַשְׂכִּיל	詩、默想的詩歌
לְאָסָף	00623	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	אָסָף	亞薩
לָמָה	04100	介系詞 לְ + 疑問詞	מָה מַה	什麼、為何	לָמָה 的意思是「為什麼」。
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
זָנַחְתָּ	02186	動詞，Qal 完成式 2 單陽	זָנַח	拋棄、拒絕
לָנֶצַח	05331	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	נֶצַח נֵצַח	力量、永遠、持續、永存、顯赫
יֶעְשַׁן	06225	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	עָשַׁן	冒煙、動怒
אַפְּךָ	00639	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	אַף	鼻子、怒氣、臉	אַף 的附屬形也是 אַף ；用附屬形來加詞尾。
בְּצֹאן	06629	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	צֹאן	羊
מַרְעִיתֶךָ	04830	מַרְעִיתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	מַרְעִית	牧養	מַרְעִית 的附屬形也是 מַרְעִית (未出現)；用附屬形來加詞尾。

詩篇 74章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם 
גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ 
הַר־צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ׃

求你記念你古時所得來、…的會眾，(…處填入下行)


你所贖、作你產業支派


並你所居住的這錫安山。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
זְכֹר	02142	動詞，Qal 祈使式單陽	זָכַר	提說、紀念、回想
עֲדָתְךָ	05712	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	עֵדָה	會眾	עֵדָה 的附屬形為 עֲדַת ；用附屬形來加詞尾。
קָנִיתָ	07069	動詞，Qal 完成式 2 單陽	קָנָה	購買、取得、持有、創造
קֶּדֶם	06924	名詞，陽性單數	קֶדֶם	古老、東方
גָּאַלְתָּ	01350	動詞，Qal 完成式 2 單陽	גָּאַל	贖回
שֵׁבֶט	07626	名詞，單陽附屬形	שֵׁבֶט	棍、杖、支派、分支
נַחֲלָתֶךָ	05159	נַחֲלָתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	נַחֲלָה	產業	נַחֲלָה 的附屬形為 נַחֲלַת ；用附屬形來加詞尾。
הַר	02022	名詞，單陽附屬形	הַר	山
צִיּוֹן	06726	專有名詞，地名	צִיּוֹן	錫安
זֶה	02088	指示代名詞，陽性單數	זֶה	這個
שָׁכַנְתָּ	07931	動詞，Qal 完成式 2 單陽	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留
בּוֹ	09002	介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

詩篇 74章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח 
כָּל־הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ׃

求你舉步到那日久荒涼之地，


(看)仇敵在聖所中所行的一切惡事。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הָרִימָה	07311	動詞，Hif‘il 強調的祈使式單陽	רוּם	高舉、抬高、除掉、取出
פְעָמֶיךָ	06471	名詞，複陰 + 2 單陽詞尾	פַּעַם	敲擊、腳步、這一次、次數	פַּעַם 雖為陰性名詞，其複數有陽性 פְּעָמִים 和陰性 פַּעֲמֹת (未出現)兩種形式。 פְּעָמִים 的附屬形為 פַּעֲמֵי ；用附屬形加詞尾。
לְמַשֻּׁאוֹת	04876	介系詞 לְ + 名詞，複陰附屬形	מַשּׁוּאָה	毀壞、廢棄
נֶצַח	05331	名詞，陽性單數	נֶצַח נֵצַח	力量、永遠、持續、永存、顯赫
כָּל	03605	名詞，陽性單數	כֹּל	全部、整個、各
הֵרַע	07489	動詞， Hif‘il 完成式 3 單陽	רָעַע	I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的；II. 破壞、打破
אוֹיֵב	00341	名詞，陽性單數，長寫法	אֹיֵב	敵人、對頭	אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來，作名詞使用。
בַּקֹּדֶשׁ	06944	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	קֹדֶשׁ	聖所、聖物、神聖

詩篇 74章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת׃	你的敵人在你會中吼叫，他們豎起他們的標幟為記號；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שָׁאֲגוּ	07580	動詞，Qal 完成式 3 複	שָׁאַג	唉哼、吼叫
צֹרְרֶיךָ	06887	動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 2 單陽詞尾	צָרַר	擾害、捲起、綁、狹窄、關起來	這個分詞在此作名詞「敵人」解。
בְּקֶרֶב	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸
מוֹעֲדֶךָ	04150	מוֹעֲדְךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	מוֹעֵד	集會、節慶、定點、定時	這個字許多抄本寫成 מוֹעֲדֶיךָ ，是名詞，複陽 + 2 單陽詞尾。單數時， מוֹעֵד 的附屬形也是 מוֹעֵד ；用附屬形來加詞尾。複數時， מוֹעֵד 的複數有 מוֹעֲדוֹת 和 מוֹעֲדִים 兩種形式， מוֹעֲדִים 的附屬形為 מוֹעֲדֵי ；用附屬形來加詞尾。
שָׂמוּ	07760	動詞，Qal 完成式 3 複	שִׂים	置、放
אוֹתֹתָם	00226	名詞，複陽(或陰) + 3 複陽詞尾	אוֹת	預兆、記號、神蹟	אוֹת 的複數為 אוֹתוֹת ，複數附屬形也是 אוֹתוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
אֹתוֹת	00226	名詞，陽(或陰)性複數	אוֹת	預兆、記號、神蹟

詩篇 74章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ־עֵץ קַרְדֻּמּוֹת׃	好像人揚起斧子，對著灌木林中的樹，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
יִוָּדַע	03045	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כְּמֵבִיא	00935	介系詞 כְּ + 動詞，Hif‘il 分詞單陽	בּוֹא	來、進入、臨到、發生
לְמָעְלָה	04605	לְמַעְלָה 的停頓型，介系詞 לְ + 副詞 + 指示方向的詞尾 ָה	מַעַל	上面
בִּסֲבָךְ	05442	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	סְבַךְ	灌木叢
עֵץ	06086	名詞，陽性單數	עֵץ	木頭、樹
קַרְדֻּמּוֹת	07134	名詞，陰性複數	קַרְדֹּם	斧頭

詩篇 74章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וְעַתָּ פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃	將它(指聖所)的雕刻，現在全都一起用斧頭、錘子敲打。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְעַתָּ	06258	這是寫型(從 וְעֵת 而來)，其讀型為 וְעַתָּה 。按讀型，它是連接詞 וְ + 副詞	עַתָּה	現在	如按寫型，它是連接詞 וְ + 名詞 עֵת (時間, SN 6256)，陰性單數
פִּתּוּחֶיהָ	06603	名詞，複陽 + 3 單陰詞尾	פִּתּוּחַ	銘刻	פִּתּוּחַ 的複數為 פִּתּוּחִים ，複數附屬形為 פִּתּוּחֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。
יָּחַד	03162	יַחַד 的停頓型，副詞	יַחְדָּו	一起
בְּכַשִּׁיל	03781	介系詞 בְּ + 名詞，陽性單數	כַּשִּׁיל	斧頭
וְכֵילַפֹּת	03597	連接詞 וְ + 名詞，陽性複數	כֵּילָף	大斧頭
יַהֲלֹמוּן	01986	動詞，Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ן	הָלַם	擊打

詩篇 74章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶךָ׃	他們差遣火到你的聖所，褻瀆你名的居所，(拆毀)到地。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שִׁלְחוּ	07971	動詞，Pi‘el 完成式 3 複	שָׁלַח	差遣、釋放、送走、伸出、伸展
בָאֵשׁ	00784	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֵשׁ	火
מִקְדָּשֶׁךָ	04720	מִקְדָּשְׁךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	מִקְדָּשׁ	聖所、神聖地方	מִקְדָּשׁ 的附屬形為 מִקְדַּשׁ ；用附屬形來加詞尾。
לָאָרֶץ	00776	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
חִלְּלוּ	02490	動詞，Pi‘el 完成式 3 複	חָלַל	I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 褻瀆、開始
מִשְׁכַּן	04908	名詞，單陽附屬形	מִשְׁכָּן	居所、住處、會幕
שְׁמֶךָ	08034	שִׁמְךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	שֵׁם	名、名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 74章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד 
שָׂרְפוּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ׃

他們心裡說：我們要把它一起毀滅；


他們就在這地燒毀上帝一切的聚會處。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָמְרוּ	00559	動詞，Qal 完成式 3 複	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
בְלִבָּם	03820	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	לֵב	心	לֵב 的附屬形也是 לֵב ；用附屬形來加詞尾。
נִינָם	03238	動詞，Qal 未完成式 1 複 + 3 複陽詞尾	יָנָה	Qal 欺壓，Hif‘il 欺壓、凶暴地對待
יָחַד	03162	יַחַד 的停頓型，副詞	יַחְדָּו יַחַד	一起
שָׂרְפוּ	08313	動詞，Qal 完成式 3 複	שָׂרַף	燃燒
כָל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
מוֹעֲדֵי	04150	名詞，複陽附屬形	מוֹעֵד	集會、節慶、定點、定時
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
בָּאָרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。

詩篇 74章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עוֹד נָבִיא 
וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה׃

我們看不見我們的標幟，不再有先知，


我們當中也沒有人知道(這災禍)要伴隨我們到幾時。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אוֹתֹתֵינוּ	00226	名詞，複陽(或陰) + 1 複詞尾	אוֹת	預兆、記號、神蹟	אוֹת 的複數為 אוֹתוֹת ，複數附屬形也是 אוֹתוֹת (未出現)；用附屬形 + ֵי + 詞尾。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
רָאִינוּ	07200	動詞，Qal 完成式 1 複	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
אֵין	00369	副詞，附屬形	אֵין	不存在、沒有	在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
עוֹד	05750	副詞	עוֹד	再、仍然、持續
נָבִיא	05030	名詞，陽性單數	נָבִיא	先知
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
אִתָּנוּ	00854	介系詞 אֵת + 1 複詞尾	אֵת	與、跟、靠近
יֹדֵעַ	03045	動詞，Qal 主動分詞單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
מָה	04100	疑問代名詞	מָה מַה	什麼、為何

詩篇 74章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח׃	上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵藐視你的名要到永遠嗎？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
מָתַי	04970	疑問副詞	מָתַי	何時
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יְחָרֶף	02778	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	חָרַף	辱罵
צָר	06862	צַר 的停頓型，名詞，陽性單數	צַר	I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人
יְנָאֵץ	05006	動詞，Pi‘el 未完成式 3 單陽	נָאַץ	輕視、憎惡
אוֹיֵב	00341	名詞，陽性單數，長寫法	אֹיֵב	敵人、對頭	אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來，作名詞使用。
שִׁמְךָ	08034	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	שֵׁם	名、名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。
לָנֶצַח	05331	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	נֶצַח נֵצַח	力量、永遠、持續、永存、顯赫

詩篇 74章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב חֵוקְךָ כַלֵּה׃	你為甚麼縮回你的右手？求你從你的懷中(伸出來)，施行毀滅。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לָמָּה	04100	介系詞 לְ + 疑問詞	מָה מַה	什麼、為何	לָמָּה 的意思是「為什麼」。
תָשִׁיב	07725	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
יָדְךָ	03027	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
וִימִינֶךָ	03225	וִימִינְךָ 的停頓型，連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	יָמִין	右邊、右手、南邊	יָמִין 的附屬形為 יְמִין ；用附屬形來加詞尾。
מִקֶּרֶב	07130	介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸
חֵוקְךָ	02436	這是寫型(從 חוֹקְךָ 而來)，其讀型為 חֵיקְךָ 。按讀型，它是名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	חֵיק	胸懷	חֵיק 的附屬形也是 חֵיק ；用附屬形來加詞尾。
כַלֵּה	03615	動詞，Pi‘el 祈使式單陽	כָּלָה	Qal 完成、結束、停止，Pi‘el 完成、毀壞、根除

詩篇 74章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃	上帝自古以來為我的王，在這地上施行拯救。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וֵאלֹהִים	00430	連接詞 וְ + 名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
מַלְכִּי	04428	名詞，單陽 + 1 單詞尾	מֶלֶךְ	君王	מֶלֶךְ 為 Segol 名詞，用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
מִקֶּדֶם	06924	介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	קֶדֶם	古老、東方
פֹּעֵל	06466	動詞，Qal 主動分詞單陽	פָּעַל	工作
יְשׁוּעוֹת	03444	名詞，陰性複數	יְשׁוּעָה	救恩
בְּקֶרֶב	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。

詩篇 74章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם 
שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם׃

你曾用你的能力將海分開，


打破水中大海怪的頭。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
פוֹרַרְתָּ	06565	動詞，Po'el 完成式 2 單陽	פָּרַר	I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分開；II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
בְעָזְּךָ	05797	介系詞 בְּ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	עֹז	能力、力量	עֹז 的附屬形也是 עֹז ；用附屬形來加詞尾。
יָם	03220	名詞，陽性單數	יָם	海、西方
שִׁבַּרְתָּ	07665	動詞，Pi‘el 完成式 2 單陽	שָׁבַר	Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif‘al 遭破壞、被折斷，Pi‘el 粉碎、折斷，Hif‘il 使生產，Hif‘il 受損傷、遭粉碎
רָאשֵׁי	07218	名詞，複陽附屬形	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖
תַנִּינִים	08577	名詞，陽性複數	תַּנִּין	海怪、龍、毒蛇
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַמָּיִם	04325	הַמַיִם 的停頓型，冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	מַיִם	水

詩篇 74章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן 
תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃

你曾砸碎力威亞探的頭，


把牠給曠野的禽獸之輩為食物。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
רִצַּצְתָּ	07533	動詞，Pi‘el 完成式 2 單陽	רָצַץ	壓碎
רָאשֵׁי	07218	名詞，複陽附屬形	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖
לִוְיָתָן	03882	名詞，陽性單數	לִוְיָתָן	力威亞探	「力威亞探」是古代近東傳說中的海中大怪獸，代表混沌和邪惡。
תִּתְּנֶנּוּ	05414	動詞，Qal 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾	נָתַן	賜、給
מַאֲכָל	03978	名詞，陽性單數	מַאֲכָל	食物
לְעָם	05971	לְעַם 的停頓型，介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家
לְצִיִּים	06728	介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	צִיִּי	住在曠野的野獸

詩篇 74章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן׃	你曾裂開泉源和溪流；你使長流的江河枯乾。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
בָקַעְתָּ	01234	動詞，Qal 完成式 2 單陽	בָּקַע	裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破
מַעְיָן	04599	名詞，陽性單數	מַעְיָן	水泉
וָנָחַל	05158	וָנַחַל 的停頓型，連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	נַחַל	山谷、溪谷、河谷、河床
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
הוֹבַשְׁתָּ	03001	動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	יָבֵשׁ	枯乾
נַהֲרוֹת	05104	名詞，複陽附屬形	נָהָר	河流、江河	נָהָר 雖為陽性名詞，複數卻有陽性 נְהָרִים 和陰性 נְהָרוֹת 兩種形式。
אֵיתָן	00386	形容詞，陽性單數	אֵתָן אֵיתָן	永久

詩篇 74章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לְךָ יוֹם אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ׃	白晝屬你，黑夜也屬你；你預備了發光體和太陽。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
יוֹם	03117	名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
אַף	00637	連接詞	אַף	的確、也
לְךָ	09001	介系詞 לְ + 2 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
לָיְלָה	03915	לַיְלָה 的停頓型，名詞，陽性單數	לַיִל לַיְלָה	夜晚
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
הֲכִינוֹתָ	03559	動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	כּוּן	Hif‘il 預備、建立、堅立，Nif‘al 確定、預備好
מָאוֹר	03974	名詞，陽性單數	מָאוֹר	光、發光體
וָשָׁמֶשׁ	08121	וָשֶׁמֶשׁ 的停頓型，連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	שֶׁמֶשׁ	太陽

詩篇 74章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם׃	你立定地的一切疆界；你造夏天和冬天。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
הִצַּבְתָּ	05324	動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	נָצַב	Nif’al 起來、立起，Hif‘il 安置、安排
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各
גְּבוּלוֹת	01367	名詞，複陰附屬形	גְּבוּלָה	地界
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
קַיִץ	07019	名詞，陽性單數	קַיִץ	夏令、夏天
וָחֹרֶף	02779	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	חֹרֶף	秋天、冬天
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
יְצַרְתָּם	03335	動詞，Qal 完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾	יָצַר	造作、形成

詩篇 74章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
זְכָר־זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ׃	雅威啊，求你記念這事，就是仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
זְכָר	02142	動詞，Qal 祈使式單陽	זָכַר	提說、紀念、回想
זֹאת	02063	指示代名詞，陰性單數	זֹאת	這個
אוֹיֵב	00341	名詞，陽性單數，長寫法	אֹיֵב	敵人、對頭	אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來，作名詞使用。
חֵרֵף	02778	動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽	חָרַף	辱罵
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְעַם	05971	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	עַם	百姓、人民、軍兵、國家
נָבָל	05036	形容詞，陽性單數	נָבָל	愚頑的、愚昧的	在此作名詞解，指「愚頑人」。
נִאֲצוּ	05006	動詞，Pi‘el 完成式 3 複	נָאַץ	輕視、憎惡
שְׁמֶךָ	08034	שִׁמְךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	שֵׁם	名、名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 74章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ 
חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח לָנֶצַח׃

不要將屬你的斑鳩的性命交給野獸，


不要永遠忘記你困苦人的性命。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תִּתֵּן	05414	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	נָתַן	賜、給
לְחַיַּת	02416	介系詞 לְ + 名詞，單陰附屬形	חַיָּה	動物、生命、活物
נֶפֶשׁ	05315	名詞，單陰附屬形	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口
תּוֹרֶךָ	08449	תּוֹרְךָ 的停頓型，名詞，單陰(或陽) + 2 單陽詞尾	תּוֹר	鴿子、斑鳩	תּוֹר 的附屬形也是 תּוֹר ；用附屬形來加詞尾。
חַיַּת	02416	名詞，單陰附屬形	חַיָּה	動物、生命、活物
עֲנִיֶּיךָ	06041	形容詞，複陽 + 2 單陽詞尾	עָנִי	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁכַּח	07911	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	שָׁכַח	忘記
לָנֶצַח	05331	介系詞 לְ + 名詞，陽性單數	נֶצַח נֵצַח	力量、永遠、持續、永存、顯赫

詩篇 74章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הַבֵּט לַבְּרִית 
כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס׃

求你顧念這約，


因為地上黑暗之處遍滿了殘暴的住處(指出沒之處)。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הַבֵּט	05027	動詞，Hif‘il 祈使式單陽	נָבַט	仰望、注重、看
לַבְּרִית	01285	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	בְּרִית	約
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
מָלְאוּ	04390	動詞，Qal 完成式 3 複	מָלֵא	Qal 充滿，Pi‘el 充滿、成就、完全、結束，Hitpa‘el 聚集對抗
מַחֲשַׁכֵּי	04285	名詞，複陽附屬形	מַחְשָׁךְ	黑暗
אֶרֶץ	00776	名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
נְאוֹת	04999	名詞，複陰附屬形	נָוָה	住處、草場
חָמָס	02555	名詞，陽性單數	חָמָס	暴力、殘忍、不公

詩篇 74章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃	不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要讓困苦窮乏的人讚美你的名。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
יָשֹׁב	07725	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שׁוּב	Qal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
דַּךְ	01790	形容詞，陽性單數	דַּךְ	壓碎的、壓迫的	在此作名詞解，指「受欺壓的人」。
נִכְלָם	03637	動詞，Nif‘al 分詞單陽	כָּלַם	羞辱、凌辱
עָנִי	06041	形容詞，陽性單數	עָנִי	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
וְאֶבְיוֹן	00034	連接詞 וְ + 形容詞，陽性單數	אֶבְיוֹן	貧乏的、貧窮的	在此作名詞解，指「窮乏的人」。
יְהַלְלוּ	01984	動詞，Pi‘el 祈願式 3 複陽	הָלַל	Qal 照亮，Pi‘el 讚美，Pu‘al 被讚美、值得讚美，Hif‘il 發光、照亮、讚美，Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子，Po‘el 愚妄、癲狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
שְׁמֶךָ	08034	שִׁמְךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	שֵׁם	名、名字	שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 74章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ 
זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיּוֹם׃

上帝啊，求你起來為自己伸訴！


要記念愚頑人終日對你的辱罵。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קוּמָה	06965	動詞，Qal 強調的祈使式單陽	קוּם	起來、設立、堅立
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
רִיבָה	07378	動詞，Qal 強調的祈使式單陽	רִיב	護衛、辯護、爭辯
רִיבֶךָ	07379	רִיבְךָ 的停頓型，名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	רִיב	爭論	רִיב 的附屬形也是 רִיב ；用附屬形來加詞尾。
זְכֹר	02142	動詞，Qal 祈使式單陽	זָכַר	提說、紀念、回想
חֶרְפָּתְךָ	02781	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	חֶרְפָּה	羞辱、責備	חֶרְפָּה 的附屬形為 חֶרְפַּת ；用附屬形來加詞尾。
מִנִּי	04480	介系詞	מִן	從、出、離開	מִנִּי 為詩體中使用。
נָבָל	05036	形容詞，陽性單數	נָבָל	愚頑的、愚昧的	在此作名詞解，指「愚頑人」。
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各
הַיּוֹם	03117	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候

詩篇 74章 23節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אַל־תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ 
שְׁאוֹן קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד׃

不要忘記你敵人的(吵鬧的)聲音，


就是那時常上升、興起對抗你之人的喧嘩。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַל	00408	否定的副詞	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁכַּח	07911	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	שָׁכַח	忘記
קוֹל	06963	名詞，單陽附屬形	קוֹל	聲音、噪音
צֹרְרֶיךָ	06887	動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 2 單陽詞尾	צָרַר	擾害、捲起、綁、狹窄、關起來	這個分詞在此作名詞「敵人」解。
שְׁאוֹן	07588	名詞，單陽附屬形	שָׁאוֹן	繁華、喧囂、騷動、吼叫
קָמֶיךָ	06965	動詞，Qal 主動分詞，複陽 + 2 單陽詞尾	קוּם	起來、設立、堅立	這個分詞在此作名詞「興起者」解。
עֹלֶה	05927	動詞，Qal 主動分詞單陽	עָלָה	上去、升高、生長、獻上
תָמִיד	08548	副詞	תָּמִיד	經常、一直、連續