CBOL 舊約 Parsing 系統

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־הַמְּלָכִים 
אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה 
וּבְכֹל חוֹף הַיָּם הַגָּדוֹל אֶל־מוּל הַלְּבָנוֹן 
הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃ 

當…眾王聽到這個消息，(…處填入下三行)


約旦河那邊，山地、雪非拉，


並鄰近利巴嫩山沿大海一帶


赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的

וַיִּתְקַבְּצוּ יַחְדָּו 
לְהִלָּחֵם עִם־יְהוֹשֻׁעַ וְעִם־יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד׃ פ 

就都聚集在一起，


同口要與約書亞和以色列爭戰。

וְיֹשְׁבֵי גִבְעוֹן שָׁמְעוּ 
אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוֹשֻׁעַ לִירִיחוֹ וְלָעָי׃ 

基遍的居民聽見


約書亞向耶利哥和艾(城)所行的事，

וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ 
וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמוֹרֵיהֶם 
וְנֹאדוֹת יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים׃ 

他們就為自己設詭計，整裝而去。


他們拿了舊的口袋馱在他們的驢上，


就是破裂又縫補了的舊皮酒袋，

וּנְעָלוֹת בָּלוֹת וּמְטֻלָּאוֹת בְּרַגְלֵיהֶם 
וּשְׂלָמוֹת בָּלוֹת עֲלֵיהֶם 
וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃ 

將補過的舊鞋穿在他們的腳上，


把舊的外衣穿在他們身上；


所有作他們食物的餅都是乾的，變碎了。

וַיֵּלְכוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּל 
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאֶל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל 
מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאנוּ 
וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃ 

他們到吉甲營中約書亞那裡，


對他和以色列人說：


「我們是從遠方之地來的，


現在請你與我們立約。」

וַיֹּאמֶרו אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַחִוִּי 
אוּלַי בְּקִרְבִּי אַתָּה יוֹשֵׁב 
וְאֵיךְ אֶכְרָות־לְךָ בְרִית׃ 

以色列人對希未人說：


「或許你是住在我中間的；


若是這樣，我怎能和你立約呢？」

וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ עֲבָדֶיךָ אֲנָחְנוּ 
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהוֹשֻׁעַ מִי אַתֶּם וּמֵאַיִן תָּבֹאוּ׃ 

他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」


約書亞對他們說：「你們是甚麼人？是從那裡來的？」

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו 
מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה מְאֹד בָּאוּ עֲבָדֶיךָ 
לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 
כִּי־שָׁמַעְנוּ שָׁמְעוֹ 
וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה בְּמִצְרָיִם׃ 

他們對他說：


「你的僕人…從極遠之地來，(…處填入下行)


因雅威─你上帝的名聲


因為我們聽見祂的風聲，


就是祂在埃及所行的一切事，

וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי 
אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן 
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן 
וּלְעוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּעַשְׁתָּרוֹת׃ 

並祂向…兩個亞摩利王，…一切所行的事。(…處依序填入下行和末二行)


約旦河東的


就是希實本王西宏


和在亞斯他錄的巴珊王噩

וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר 
קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם 
וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ 
וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃ 

我們的長老和我們的地的所有居民對我們說：


『你們手裡要帶著路上用的食物去迎接他們(指以色列人），


對他們說：我們是你們的僕人。』


現在求你們與我們立約。

זֶה לַחְמֵנוּ חָם הִצְטַיַּדְנוּ אֹתוֹ מִבָּתֵּינוּ 
בְּיוֹם צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם 
וְעַתָּה הִנֵּה יָבֵשׁ וְהָיָה נִקֻּדִים׃ 

我們從我們家裡帶來的這餅，…是熱的；(…處填入下行)


在我們出來要往你們這裡來的日子


現在，看哪，它都乾了，碎了。

וְאֵלֶּה נֹאדוֹת הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים 
וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ 
וְאֵלֶּה שַׂלְמוֹתֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ 
מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד׃ 

這些皮酒袋，我們盛滿的時候還是新的；


看哪，(現在)已經破裂。


我們這外衣和我們的鞋，…也都舊了。」(…處填入下行)


因為道路極其遙遠

וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים מִצֵּידָם 
וְאֶת־פִּי יְהוָה לֹא שָׁאָלוּ׃ 

(以色列)人受了他們些食物，


並沒有求問雅威的指示。

וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם 
וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם 
וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה׃ 

於是約書亞與他們講和，


與他們立約，容他們活著；


會眾的首領也向他們起誓。

וַיְהִי מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים 
אַחֲרֵי אֲשֶׁר־כָּרְתוּ לָהֶם בְּרִית 
וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־קְרֹבִים הֵם אֵלָיו 
וּבְקִרְבּוֹ הֵם יֹשְׁבִים׃ 

…過了三天，(…處填入下行)


他們(指以色列人)與他們立約之後


才聽見他們是它(指以色列，下同)的近鄰，


他們(其實)住在它中間。

וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל 
וַיָּבֹאוּ אֶל־עָרֵיהֶם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי 
וְעָרֵיהֶם גִּבְעוֹן וְהַכְּפִירָה 
וּבְאֵרוֹת וְקִרְיַת יְעָרִים׃ 

以色列人起行，


第三天就到了他們的城邑，


他們的城邑就是基遍、和基非拉、


和比錄、和基列‧耶琳。

וְלֹא הִכּוּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
כִּי־נִשְׁבְּעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה 
בַּיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
וַיִּלֹּנוּ כָל־הָעֵדָה עַל־הַנְּשִׂיאִים׃ 

以色列人不(能)擊殺他們；


因為會眾的首領已經…向他們起誓，(…處填入下行)


奉雅威─以色列的上帝


全會眾就向首領發怨言。

וַיֹּאמְרוּ כָל־הַנְּשִׂיאִים אֶל־כָּל־הָעֵדָה 
אֲנַחְנוּ נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם בַּיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
וְעַתָּה לֹא נוּכַל לִנְגֹּעַ בָּהֶם׃ 

眾首領對全會眾說：


「我們已經對著雅威─以色列的上帝向他們起誓，


現在我們不能害他們。

זֹאת נַעֲשֶׂה לָהֶם וְהַחֲיֵה אוֹתָם 
וְלֹא־יִהְיֶה עָלֵינוּ קֶצֶף 
עַל־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם׃ 

我們要這樣待他們，就是容他們活著，


免得忿怒…臨到我們。(…處填入下行)


因我們向他們所起的誓

וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַנְּשִׂיאִים יִחְיוּ 
וַיִּהְיוּ חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְכָל־הָעֵדָה 
כַּאֲשֶׁר דִּבְּרוּ לָהֶם הַנְּשִׂיאִים׃ 

首領對他們(指會眾)說：「讓他們(指基遍人)活著。」


於是他們作了為全會眾劈柴挑水的人，


正如首領對他們所說的。」

וַיִּקְרָא לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר 
לָמָּה רִמִּיתֶם אֹתָנוּ לֵאמֹר 
רְחוֹקִים אֲנַחְנוּ מִכֶּם מְאֹד 
וְאַתֶּם בְּקִרְבֵּנוּ יֹשְׁבִים׃ 

約書亞召了他們來，對他們說：


「你們為甚麼欺哄我們說


『我們離你們甚遠』呢？


其實你們是住在我們中間。

וְעַתָּה אֲרוּרִים אַתֶּם 
וְלֹא־יִכָּרֵת מִכֶּם עֶבֶד 
וְחֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְבֵית אֱלֹהָי׃ 

現在你們是被咒詛的！


你們中間必不斷有人作奴僕，


為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמְרוּ 
כִּי הֻגֵּד הֻגַּד לַעֲבָדֶיךָ 
אֵת אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה עַבְדּוֹ 
לָתֵת לָכֶם אֶת־כָּל־הָאָרֶץ 
וּלְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם 
וַנִּירָא מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵינוּ מִפְּנֵיכֶם 
וַנַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ 

他們回答約書亞，說：


「因為你的僕人們確實有被告知，


雅威─你的上帝曾吩咐祂的僕人摩西，


把這全地賜給你們，


並在你們面前滅絕這地一切的居民，


我們為你們的緣故甚怕(喪失)我們的性命，


就做了這事。

וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ 
כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשׂוֹת לָנוּ עֲשֵׂה׃ 

現在，看哪，我們在你手中，


照你眼中看如何對待我們是好是對，就做吧！」

וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן 
וַיַּצֵּל אוֹתָם מִיַּד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל 
וְלֹא הֲרָגוּם׃ 

於是他(指約書亞)就這樣待他們，


救他們脫離以色列人的手，


他們(指以色列人)就沒有殺他們(指基遍人)。

וַיִּתְּנֵם יְהוֹשֻׁעַ בַּיּוֹם הַהוּא 
חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי מַיִם לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח יְהוָה 
עַד־הַיּוֹם הַזֶּה 
אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר׃ פ 

當日約書亞使他們


…為會眾和雅威的壇作劈柴挑水的人，(…處填入末行)


直到今日。


在雅威所要選擇的地方，