04310  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
04310 miy {me}
表人稱的疑問代名詞, 如 04100 表事物的, 誰? 有時以特定的片語指物;
TWOT - 1189; 疑問代名詞
AV - who, any, whose, what, if any, whom; 12
1) 誰?, 誰的?, 誰被?, 那可能會, 無論何人, 無論任何人 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【4310】מִי＜音譯＞miy ＜詞類＞疑、代 ＜字義＞誰 ＜字源＞人稱疑問代詞，用於人，相當於指事物的疑問詞מָה ＜神出＞1189 創3:11 ＜譯詞＞誰313 甚麼6 何5 哪一個2 巴不得2 甚願2 凡1 哪1 哪家1 哪裡1 如何1 幾何1 恨不得1 惟1 惟願1 誰的1 豈1 (341) ＜解釋＞ 疑問代名詞：用於人，指誰？מִי הִגִּיד לְךָ誰告訴你？ 創3:11 ；מִי-הָאִישׁ הַלָּזֶה這人是誰？ 創24:65 ；מִי אַתָּה בְּנִי我兒，你是誰？ 創27:18 民22:9 士1:1 6:29 15:6 18:3 20:18 撒下1:8 ；מִי-אָתּ妳是誰？ 得3:9 賽51:12 ；複數用法：מִי-אֵלֶּה לָּךְ這些是誰？ 創33:5 48:8 賽60:8 ；מִי אַתֶּם你們是誰？ 王下10:13 ；מִי וָמִי הַהֹלְכִים但誰？究竟是誰要去呢？ 出10:8 。作為誰？（即在什麼條件或以什麼身份、能力下）；מִי יָקוּם יַעֲקֹב雅各怎能站立得住呢？ 摩7:2,5 ；מִי יָנוּד לָךְ有誰憐恤妳呢？ 賽51:19 得3:16 。特別注意： 一、מִי很少用於事物，通常只有在該事物背後隱含或涉及到人時才會使用：מִי לְךָ כָּל-הַמַּחֲנֶה הַזֶּה我所遇見的這些，你有甚麼用意呢？ 創33:8 （即誰擁有這些）；מִי-שְׁכֶם示劍是誰（即示劍人誰有資格作王）， 士9:28 ；מִי-פֶשַׁע יַעֲקֹב הֲלוֹא שֹׁמְרוֹן誰是雅各犯罪的主使者呢？豈不是撒瑪利亞嗎？ 彌1:5,5 歌3:6 ；מִי שְׁמֶךָ你的名字是甚麼？ 士13:17 。 二、所有格的用法：בַּת-מִי אַתְּ妳是誰的女兒？ 創24:23,47 撒上12:3,3,3 17:55 耶44:28 伯26:4 。與各種介詞連用：אַחֲרֵי מִי尋找誰呢？追趕誰呢？ 撒上24:14,14 ；אֶל-מִי到誰那裡， 撒上6:20 王下9:5 ；בְּמִי藉著誰， 王上20:14 ；לְמִי-אַתָּה你是哪家的人？ 創32:17 38:25 ；מִמִּי勝過誰？ 結32:19 詩27:1,1 ；עַל-מִי倚靠誰？ 王下18:20 19:22 賽57:4 ；אֶת-מִי רַצּוֹתִי虐待過誰？ 撒上12:3 28:11 賽6:8 。 三、用於間接疑問句：מִי עָשָׂה אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה誰做了這件事？ 創21:26 ；לֹא יָדַעְנוּ מִי־שָׂם我們不知道先前是誰， 創43:22 ；מִי הִכָּהוּ誰殺了他？ 申21:1 詩39:6 ；בַּחֲרוּ לָכֶם הַיּוֹם אֶת-מִי תַעֲבֹדוּן今日就可以選擇你們所要事奉的是誰， 書24:15 。與動詞連用：在רָאָה（看見）之後，וּרְאוּ מִי看誰從我們這裡出去， 撒上14:17 ；在שָׁאַל（問）之後，אַתָּה בֶּן-מִי-זֶה הָעָלֶם你問問那少年是誰的兒子， 撒上17:56 。 六、修辭用法：通常在詩歌或重複的平行子句中，מִי-יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי-יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ誰能居於你的帳幕？誰能住在你的聖山？ 詩15:1,1 18:31,31 賽28:9,9 。 1. 表達願望：後面跟著未完成動詞時，隱含著一種對所詢問對象在場的渴望或期盼，可譯為但願、要是...就好了。מִי-יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט בָּאָרֶץ但願我受派作國中的審判官， 撒下15:4 ，即希望有人能讓我做審判官；מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם甚願有人給我水喝， 撒下23:15 民11:4,18 瑪1:10 詩4:6 60:9,9 94:16,16 賽42:23 。慣用語מִי יִתֵּן誰會給？即會有...！מִי יִתֵּן כָּל-עַם יְהוָה נְבִיאִים惟願耶和華的百姓全都成為先知， 民11:29 ＝願所有的百姓都是先知！מִי-יִתֵּן עֶרֶב甚願已到晚上， 申28:67 士9:29 。 2. 表達蔑視（誰？暗示根本沒有人回答）：מִי יְהוָה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ耶和華是誰使我聽他的聲音？ 出5:2 ；מִי-אֲבִימֶלֶךְ וּמִי-שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ亞比米勒是誰？示劍又是誰，使我們服事他呢？ 士9:28,28,38 ；這個非利士人是誰？竟敢向永生神的軍隊罵陣， 撒上17:26 撒上25:10 賽28:9 伯26:4 箴30:9 。或表達謙虛（真實或假意的）：מִי אָנֹכִי כִּי אֵלֵךְ אֶל-פַּרְעֹה我是甚麼人，竟能去(見)法老， 出3:11 ；מִי אָנֹכִי וּמִי חַיַּי我是誰，我的生命(或親屬)、我父的家族在以色列中是是甚麼，豈能成為王的女婿呢？ 撒上18:18 撒下7:18 代上29:14 代下2:6 。 3. 修辭性的否定用法。後接未完成式：誰能？ (暗示沒人能)： מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק誰能在亞衲族人面前站立得住呢， 申 9:2 ；מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה誰為我們上到天上， 申30:12,13 撒上4:8 6:20 22:14 26:9,15 撒下16:10 ；מִי־יֹאמַר誰敢問祂， 伯9:12 箴20:9 傳8:4 。後接完成式，誰曾經...？（暗示沒有人）：מִי מָנָה誰能數點， 民23:10 申5:26 賽36:20 66:8,8 ；מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה有誰聽見像這樣的事？ 耶18:13 23:18 30:21 伯4:7 ；מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם誰向神剛硬而得亨通呢？ 伯9:4 41:11 箴30:4 哀3:37 。 4. 慣用語：מִי-יוֹדֵעַ誰知道？（ 詩90:11 箴24:22 ）；後面跟著動詞子句，轉變為一種不確定性的語氣，表示或許、可能、說不定：מִי יוֹדֵעַ יְחַנַּנִי יְהוָה或者耶和華憐恤我，也未可知， 撒下12:22 珥2:14 ＝ 拿3:9 ；וּמִי יוֹדֵעַ אִם誰知妳得了王后的位分(不)是為了像這樣的時刻嗎， 斯4:14 。 |
04310 miy {me}
an interrogative pronoun of persons, as 04100 is of things, who?
(occasionally, by a peculiar idiom, of things; TWOT - 1189; interr pron
AV - who, any, whose, what, if any, whom; 12
1) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever |