05074  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
05074 nadad {naw-dad'}
字根型; TWOT - 1300; 動詞
欽定本 - flee 9, wander 6, ....away 4, wandereth abroad 1, flee apace 1,
chased 1, misc 6; 28
1) 撤退, 逃跑, 離開, 漂流, 流盪, 擺動, 失散
1a) (Qal)
1a1) 撤退,逃跑
1a2) 逃跑,離開
1a3) 游移,失散
1a4) 鳥類翅膀的擺動 （ 賽 10:14 ）
1b) (Poal) 逃避 （ 鴻 3:7 ）
1c) (Hiphil) 趕走 （ 伯 18:18 ）
1d) (Hophal) 被趕走
1e) (Hithpolel) 逃走 （ 詩 64:8 ） |
| 【5074】נָדַד ＜音譯＞nadad ＜詞類＞動 ＜字義＞逃跑、退避、漂流、拍動（翅膀） ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞1300 創31:40 ＜譯詞＞逃跑4 躲避3 逃2 飄流2 不得合1 不著1 動1 奔逃1 搖頭1 漂流1 被丟棄1 被趕去1 趕出1 逃民1 逃避1 逃避的1 遊1 遊飛1 遊飛的1 離棄1 飛去1 (28) ＜解釋＞ 一、Qal 不定詞－附屬形נְדֹד 詩55:7 。 1. 撤退、逃跑。逃避刀劍， 賽21:15 ；因喧嚷的響聲，眾民奔逃， 賽33:3 ；獨立用法， 賽10:31 22:3 詩68:12,12 ；用於飛鳥， 耶4:25 9:10 。分詞作名詞指難民， 賽16:3 賽21:14 ；驚恐地逃跑， 鴻3:7 詩31:11 。 3. 漂流、遊蕩（無家可歸）。כְעוֹף-נוֹדֵד必像遊飛的鳥， 賽16:2 （比喻）；人離本處飄流， 箴27:8 ；好像雀鳥離窩遊飛， 箴27:8 ；分散的以色列，飄流在列國中； 何9:17 耶49:5 ；漂流在外求食， 伯15:23 ；אַרְחִיק נְדֹד我必遠遊， 詩55:7 。 三、Hiphil趕走 未完成式－3複陽3單陽詞尾וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ把他從世界趕出， 伯18:18 （指惡人；平行經文יֶהְדְּפֻהוּ מֵאוֹר אֶל־חֹשֶׁךְ他們把他從光明中攆到黑暗裡）。 參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 |
05074 nadad {naw-dad'}
a primitive root; TWOT - 1300; v
AV - flee 9, wander 6, ....away 4, wandereth abroad 1, flee apace 1,
chased 1, misc 6; 28
1) to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter
1a) (Qal)
1a1) to retreat, flee
1a2) to flee, depart
1a3) to wander, stray
1a4) to flutter (of birds)
1b) (Poal) to flee away, be chased
1c) (Hiphil) to chase away
1d) (Hophal) to be chased away
1e) (Hithpolel) to flee away |